This være bog dårlig oversættelse, video games! (Fangamer)

Tag en sproglig rejse gennem videospilhistorien med Legends of Localization-teamet i This Is a Book of Bad Video Game Translations! Japans kærlighed til "decorative English", en lang liste af vildledende lånord og de stramme deadlines og små budgetter i de tidlige spiludviklingsfaser skabte en ny videospilgialekt, som er elsket - og stadig tales - den dag i dag. Features: Dårlige videospiloversættelser fra 1970'erne til i dag 64 sider fyldt med 99 dårlige oversættelser Indsigt i hvorfor visse oversættelsesfejl opstår Forslag til gode spil med dårlige oversættelser at opleve selv! Yderligere detaljer: This be book bad translation, video games! beskriver historien om fænomenet dårlige japansk-til-engelsk videospil-oversættelser fra 1970'erne til i dag. Den forklarer også roden til disse dårlige oversættelser, hvordan oversættelsespraksisser er ændret gennem årene, efterhånden som branchen modnedes (fra de no-budget-forsøg i de tidlige dage og frem til maskinoversættelserne fundet i mobilmarkedet i dag), og specifikke mønstre der findes i dårlige oversættelser. Den usædvanlige titel på bogen i sig selv er resultatet af moderne maskinoversættelse.