Spell Codex Portfolio - Iron Grey

Fra danske Dragon Shield har vi her en lækker lille kortmappe designet til at ligne en klassisk spellbook. Hold styr på magiressourcerne og hold øje med dine resterende spell slots med den medfølgende 5e spell slot tracker og whiteboard-tusch. The Spell Codex is compatible with official DnD spell cards and accommodates 160 spells. -> The Spell Codex er kompatibel med official DnD spells cards og rummer 160 spells. Wait: "spell cards" term; instruction says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep exactly. "DnD" is proper noun? It's acronym; should stay as DnD. "Spell Codex" is product name; keep as is. "5e" is model? It's standard; should remain "5e". But we must translate. The instruction says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "Spell Codex", "DnD", "5e" as written. Also "Dragon Shield" brand keep. So adjust: The Spell Codex is compatible with official DnD spell cards and accommodates 160 spells. We'll keep as is except translations of rest. The term "Spell Codex" is a product name; keep exact. Let's craft Danish with those preserved. Original includes "The Spell Codex is compatible with official DnD spell cards and accommodates 160 spells." We'll translate rest but keep "The Spell Codex" and "DnD" etc. "Features:" -> "Egenskaber:" "Secure magnetic clasp" -> "Sikker magnetisk spænde" or "Sikker magnetisk lås" Use clasp -> spænde. "Room for 160 spell cards" -> "Rum til 160 spell cards" But "spell cards" is a product term; keep as is? It's a specific term; since it's a product description, maybe we should keep "spell cards" in English. Yes. "Compatible with official DnD spell cards" -> "Kompatibel med officielle DnD spell cards" Keep DnD and spell cards. "Dry erase marker and 5e compatible spell slot tracker included" -> "Whiteboard-tus" In Danish: "tusch" or "white erase marker" is "tusch" or "whiteboardmarker". We'll translate: "Tør-skrive-marker og 5e-kompatibel spell slot tracker medfølger." But "dry erase marker" = "tør-synk" No. In Danish, "dry erase marker" is "whiteboard-marker" or "tør-af-tus". I'll use "whiteboard-marker". But product line might prefer Danish. I'll use "tør-avmarker" Hmm. I'll go with "tør-af-markør" not good. Let's use "whiteboardsmarker" or "whiteboard-marker" with hyphen. I'll write "whiteboard-marker" as it's understandable. "Durable and elegant Dragon Skin exterior with golden druidic embossing" -> "Holdbar og elegant Dragon Skin-yderdel med gyldne druidiske embossing" But embossing is "embossing" Danish "embossing"? Use "embossing" or "reliefudskæring". I'll use "gyldne druidiske præget/ embossing". I'll say "med gyldne druidiske præge" better "præg". "Dragon Skin" keep. "Without cards the Spell Codex measures 21.7 x 18.8 x 3cm (8.54 x 7.4 x 1.2")" -> "Uden kort måler Spell Codex 21,7 x 18,8 x 3 cm (8,54 x 7,4 x 1,2")" Let's assemble with preserved line breaks. Ensure "Spell Codex" and "DnD" kept. Also first paragraph: second sentence about tracking spells; we translated? We wrote "Hold styr på magiressourcerne og hold øje med dine resterende spell slots med den medfølgende 5e spell slot tracker og whiteboard-marker." Need to ensure English "5e spell slot tracker" and "5e" as is. Should be "5e spell slot tracker" keep. Let's craft final. Also "Stay in control..." becomes that sentence. We'll translate. Let's assemble. Also "Stay in control and never lose track of your remaining spell slots with the included 5e spell slot tracker and dry erase marker." We'll translate to Danish: "Hold styr på kontrol og aldrig miste overblik over dine resterende spell slots med den medfølgende 5e spell slot tracker og whiteboard-marker." But "Stay in control" = "Hold styr på tingene" I'll write: "Hold styr på tingene og undgå at miste overblikket over dine resterende spell slots med den medfølgende 5e spell slot tracker og whiteboard-marker." ok. Let's output. Ensure line breaks preserved. Also "Spell Codex is kompatibel" include preserved case? We'll keep as "The Spell Codex is compatible with official DnD spell cards and accommodates 160 spells." translated with those names kept. We'll put as: "The Spell Codex er kompatibel med officielle DnD spell cards og rummer 160 spells." Good. But "og rummer 160 spells." Yes. Let's finalize. Check "Dragon Skin" capitalization: "Dragon Skin" keep. We used "Dragon Skin-yderdel" maybe okay. We'll write "yderkant" Hmm. I'll write: "Holdbar og elegant Dragon Skin-udvendigt med gyldne druidiske præg." That might be better. Let's finalize. Also "cards" keep "cards" or "spell cards" earlier we kept. In etc we wrote "Spell cards" as English. We'll ensure consistent: "Spell cards" with lowercase? We'll keep "spell cards" as written. In Danish we used "Spell cards" with lowercase s? We'll set "spell cards" exactly. Ok. Let's output. But ensure line breaks match original: after first paragraph, blank line, then sentences. We'll keep same structure: First paragraph then blank line then second sentence then blank line? Original had lines: Fra danske Dragon Shield har vi her en lækker lille kortmappe designet til at ligne en klassisk spellbook. Stay in control and never lose track of your remaining spell slots with the included 5e spell slot tracker and dry erase marker. The Spell Codex is compatible with official DnD spell cards and accommodates 160 spells. Features: Secure magnetic clasp Room for 160 spell cards Compatible with official DnD spell cards Dry erase marker and 5e compatible spell slot tracker included Durable and elegant Dragon Skin exterior with golden druidic embossing Without cards the Spell Codex measures 21.7 x 18.8 x 3cm (8.54 x 7.4 x 1.2") We'll translate preserving lines. Let's craft accordingly. Ensure "Stay in control..." becomes "Hold styr på tingene og undgå at miste overblikket over dine resterende spell slots med den medfølgende 5e spell slot tracker og whiteboard-marker." Good. Let's output.