GEBRAUCHT - Xbox360 - Assassin's Creed - Alm

Das erste Spiel in der inzwischen langen Reihe von Assassin's Creed-Spielen. Im Spiel ist man Desmond Miles/Altair – und übrigens ein Meister im Parkour und in der Sniper? - wait snigmord. In Danish: "snigmord" means stealth kill, assassinations. So in German: "und außerdem ein Meister im Parkour und beim Schleichen/Tun des Mordes" But proper: "Schleichen und Ermordung" Better: "und außerdem ein Meister im Parkour und bei der Heimlichkeit/Schleichangriffen." In Gaming context: "Schleichangriffen" or "Schleichmethoden". I'll say "Schleichangriffen" but common is "Schleichen und Ermordungen." We'll craft: "und außerdem ein Meister im Parkour und beim Schleichen von Morden." Not good. Let's: "und übrigens ein Meister im Parkour und im Anschleichen/ in Schleichtaktik." Hmm. Better: "und außerdem ein Meister im Parkour und im Schleichen." But "Schleichen" implies stealth. The original says "snigmord" (stealth kill). We'll say: "und außerdem ein Meister im Parkour und bei Schleichangriffen." Okay. Spillet kommer med manual. -> "Das Spiel kommt mit einer Anleitung." In German typical "Die Anleitung ist enthalten." So: "Das Spiel kommt mit einem Manual." Use "Manual" as loanword? The Danish says manual. In German product, "Manual" could be " Bedienungsanleitung" or "Manual" sometimes used. They asked to translate, preserve line breaks. We'll translate to "Bedienungsanleitung" or " manual." I'll choose "Bedienungsanleitung" to be proper. So final: "Das erste Spiel in der inzwischen langen Reihe von Assassin's Creed-Spielen. Im Spiel ist man Desmond Miles/Altair – und übrigens ein Meister im Parkour und bei Schleichangriffen. Das Spiel kommt mit einer Bedienungsanleitung." Ensure hyphen. "Assassin's Creed-Spielen" keep brand name. Good. Also keep line breaks as in original: two lines? Original has two sentences separated by periods, but line breaks? It shows two lines: first long sentence ends with period. Then "Spillet kommer med manual." That is second line. We'll preserve as two lines: Das erste Spiel in der inzwischen langen Reihe von Assassin's Creed-Spielen. Im Spiel ist man Desmond Miles/Altair – und übrigens ein Meister im Parkour und bei Schleichangriffen. Das Spiel kommt mit einer Bedienungsanleitung.