Fireball T-shirt lapsille – Rollespil design - Light Pink / S (110/116)

Siinä seisoo viisi koboldia edessäsi. your fighter? Wait: need to translate properly. The text includes English phrases. But instruction: translate Danish to Finnish. Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. Here we must translate Danish; keep proper nouns like Fireball? Fireball is product name; keep as is. Also "Dungeons & Dragons" is proper noun; keep as is. We should translate whole Danish content to Finnish, preserving line breaks. Do not alter English phrases except keep proper nouns. Let's translate: Original: Der står fem goblins foran dig. Din fighter trækker sit sværd. Din rogue sniger sig langs væggen. Din cleric gør sig klar til at beskytte gruppen. Og den lille wizard? Han smiler bare. "Jeg kaster Fireball!" BUM! Fem goblins, tre møbler og halvdelen af gruppens oprindelige plan forsvinder i en kæmpe ildkugle. Denne Fireball T-shirt til børn er perfekt til unge rollespillere, der elsker Dungeons & Dragons, magi, fantasy og eventyr med masser af action. For små eventyrere med store besværgelser. For hvorfor nøjes med at åbne døren, når man kan sprænge hele væggen væk? Advarsel: Hvis gruppens wizard foreslår Fireball for at åbne en låst dør, så spørg først, om I står i en kro. Både døren og kroen ender med at være »åben«. Translate: Siinä seisoo viisi goblinia edessäsi. Taistelija vetoriesi vetää miekkansa? "fighter" -> tämä on rooli. In Finnish we should translate roles: Din fighter -> Tulkitsen: sinun soturisi? In Finnish common: your fighter = sinun taistelijasi. Din rogue = sinun roppusi? rogue -> ryöstelijä? In RPG Finnish: varas. Cleric = cleric -> pappi. wizard -> velho. Keep proper nouns. Let's craft: Siinä seisoo viisi gobliniä edessäsi. Your fighter translates: sinun taistelijasi pitelee miekkansa. But we should translate Danish to Finnish: Din fighter trækker sit sværd -> Sinun taistelijasi tarttuu miekkaansa. Din rogue sniger sig langs væggen -> Sotilas? Rogue = varas -> Sinä varastajasi hiipii pitkin seinää. Din cleric gør sig klar til at beskytte gruppen -> Sinun papinasi valmistautuu suojelemaan ryhmää. Og den lille wizard? Han smiler bare. -> Ja pieni velho? Hän vain hymyilee. "Jeg kaster Fireball!" -> "Minä heitän Fireball!" BUM! -> BUM! Fem goblins, tre møbler og halvdelen af gruppens oprindelige plan forsvinder i en kæmpe ildkugle. -> Viisi goblinia, kolme huonekalua ja puolet ryhmän alkuperäisestä suunnitelmasta häviää valtavaan tulipalloon. Wait "møbler" is furniture; "tre møbler" = kolme huonekalu; ok. "tre møbler" -> kolme huonekaluja. In Finnish "kolme huonekalua". Good. Denne Fireball T-shirt til børn er perfekt til unge rollespillere, der elsker Dungeons & Dragons, magi, fantasy og eventyr med masser af action. -> Tämä Fireball T-paita lapsille on täydellinen nuorille roolipelaajille, jotka rakastavat Dungeons & Dragonsia, magiaa, fantasiaa ja seikkailuja täynnä toimintaa. "til børn" Finnish: lapsille. "unge rollespillere"= nuoret roolipelaajat. "For små eventyrere med store besværgelser." -> Pienille seikkailijoille suurien loitsujen kanssa. "For hvorfor nøjes med at åbne døren, når man kan sprænge hele væggen væk?" -> Miksi tyytyä avaamaan ovea, kun voi räjäyttää koko seinän pois? Advarsel: -> Varoitus: Jos ryhmän velho ehdottaa Fireballia avatakseen lukittu ovi, niin kysykää ensin, oletteko nähnyt pubin? Original: Hvis gruppens wizard foreslår Fireball for at åbne en låst dør, så spørg først, om I står i en kro. -> Jos ryhmäsomeone... Pub in Danish kro = taverna. So Finnish: jos ryhmän velho ehdottaa Fireballia avatakseen lukitun oven, niin kysykää ensin, oletteko pubissa. "Både døren og kroen ender med at være »åben«." -> Sekä ovi että pubi lopulta ovat "avoin". Put quotes: »åben« -> Finnish guillemets: ”avoin”? The instruction says preserve line breaks; translation to Finnish; use Finnish quotation marks or straight? It says return translated text. We'll use Finnish typographic quotes: „ ” or "". Danish used »åben«; we can translate as "avoin" with Finnish guillemets? We'll use «avoin»? Finnish commonly uses aukikse: "avoin". Use quotes: "avoin". But instruction not strict. I'll do: sekä Oven... I'll choose: sekä oven että pubi ovat lopulta "avoin". Okay. Let's assemble with line breaks preserved: Siinä seisoo viisi goblinia edessäsi. Sinun taistelijasi tarttuu miekkaansa. Sinun varas hiipii pitkin seinää. Sinun pappi valmistelee suojellakseen ryhmää. Ja pieni velho? Hän vain hymyilee. "Minä heitän Fireball!" BUM! Viisi goblinia, kolme huonekalu ja puolet ryhmän alkuperäisestä suunnitelmasta katoaa valtavaan tulikiekkoon. Tämä Fireball T-paita lapsille on täydellinen nuorille roolipelaajille, jotka rakastavat Dungeons & Dragonsia, taikuutta, fantasiaa ja seikkailuja täynnä toimintaa. Pienille seikkailijoille suurine loitsuineen. Miksi tyytyä avaamaan ovea, kun voi räjäyttää koko seinän pois? Varoitus: Jos ryhmän velho ehdottaa Fireballia avataksesi lukitun oven, kysykää ensin, oletteko pubissa. Sekä ovi että pubi lopulta ovat ”avoin”. Need ensure line breaks like original: there were line breaks after each sentence. We'll preserve similar breaks: each sentence separated by space or newline. I'll provide as paragraphs with line breaks matching original. Let's craft final with lines: Siinä seisoo viisi goblinia edessäsi. Sinun taistelijasi tarttuu miekkansa. Sinun varas hiipii pitkin seinää. Sinun pappi valmistelee suojellakseen ryhmää. Ja pieni velho? Hän vain hymyilee. "Minä heitän Fireball!" BUM! Viisi goblinia, kolme huonekalu ja puolet ryhmän alkuperäisestä suunnitelmasta katoaa valtavaan tulikiekkoon. Tämä Fireball T-paita lapsille on täydellinen nuorille roolipelaajille, jotka rakastavat Dungeons & Dragonsia, taikuutta, fantasiaa ja seikkailuja täynnä toimintaa. Pienille seikkailijoille suurine loitsuineen. Miksi tyytyä avaamaan ovea, kun voi räjäyttää koko seinän pois? Varoitus: Jos ryhmän velho ehdottaa Fireballia avataksesi lukitun oven, kysykää ensin, oletteko pubissa. Sekä ovi että pubi lopulta ovat "avoin". Ok. Ensure not to translate product names: Fireball, Dungeons & Dragons stay. We kept. Good. Return.