Zombie Nurse sweatshirt – Horror - Anthracite / XL

Zombie Nursevyö NY kaksisävy? Wait translate properly. Let's translate entire text: Original Danish? It's a mix: "Zombie Nurse sweatshirt – Horror Du vågner på hospitalet. Der står en sygeplejerske ved sengen. Hun mangler halvdelen af ansigtet. Det er cirka dér, hvor man normalt trykker på alarmknappen. Problemet er bare, at hun også er den, der kommer, når du trykker. Og når hun siger: “Du mærker bare et lille stik…” …så er det nok tid til at løbe. På det hospital er ventetiden virkelig ikke det største problem. Produktdetaljer Unisex sweatshirt Klassisk pasform Flere størrelser og varianter Nerdshop-design Produceres fra fjernlager" We translate to Finnish: "Zombie Nurse -kauhistus" But keep product name unchanged? Instruction: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "Zombie Nurse sweatshirt – Horror" as is. We translate the rest. Finnish: Zombie Nurse sweatshirt – Horror Du vågner på hospitalet. -> Sinä heräät sairaalassa. Der står en sygeplejerske ved sengen. -> Siellä sängyn vieressä seisoo sairaanhoitaja. (keep "sygeplejerske" is Danish; translate text, ok) Hun mangler halvdelen af ansigtet. -> Häneltä puuttuu puolet kasvoista. Det er cirka dér, hvor man normalt trykker på alarmknappen. -> Noin siellä, missä yleensä painetaan hätänappia. Problemet er bare, at hun også er den, der kommer, når du trykker. -> Ongelma on vain se, että hän on myös se, joka tulee, kun painat. Og når hun siger: “Du mærker bare et lille stik…” …så er det nok tid til at løbe. -> Ja kun hän sanoo: "Tuntuu vain pienen pistoksen..." niin on varmaan aika juosta. På det hospital er ventetiden virkelig ikke det største problem. -> Siellä sairaalassa odottaminen ei ole todellakaan suurin ongelma. Produktdetaljer -> Tuotteentiedot Unisex sweatshirt -> Unisex-paidallinen? In Finnish: Unisex-t-paita? For sweatshirt: Unisex-huppar? "Unisex sweatshirt" commonly "unisex collegepaita" hmm. We'll translate as "Unisex-huppari". Klassisk pasform -> Kliinisesti? "Klassisk pasform" = "klassinen istuvuus" -> "Klassisk pasform" translates to "klassinen istuvuus". Flere størrelser og varianter -> Useita kokoja ja variaatioita. Nerdshop-design -> Nerdshop-design (since it's a brand/name). Keep as is? It's a proper noun; keep "Nerdshop-design". Produceres fra fjernlager -> Valmistetaan varastosta kaukaa? In Finnish: "Valmistetaan varastosta kaukolle" Better: "Valmistetaan varastossa etävarastosta" Actually "fjernlager" means remote warehouse. Finnish: "Valmistetaan etävarastosta" But production from? It says "Produceres fra fjernlager" meaning produced from remote warehouse. In Finnish: "Valmistus etävarastosta käsin" Might be odd. Could say "Valmistus etävarastosta" I'll render as "Valmistus etävarastosta". Let's construct full translation with line breaks preserved. We'll keep empty line structure as in original: It has a blank line before "Produktdetaljer"? Yes there is a line break after Horror. We'll produce: Zombie Nurse sweatshirt – Horror Sinä heräät sairaalassa. Siellä sängyn vieressä seisoo sairaanhoitaja. Häneltä puuttuu puolet kasvoista. Noin siellä, missä yleensä painetaan hätänappia. Ongelma on vain se, että hän on myös se, joka tulee, kun painat. Ja kun hän sanoo: “Du mærker bare et lille stik…” …så är det nok tid til at løbe. -> need translate Danish-FI; the quoted punctuation is Danish. We should translate content inside quotes? It says translate user's product description; keep formatting. The content inside quotes is Danish; we should translate to Finnish as well? It would be best to translate it. So translate: "Du mærker bare et lille stik…" -> " tunnet vain pienen pistoksen…" We should adjust capitalization Finnish quotes with ” ”. We'll write: ”Tunnet vain pienen pistoksen…” …så er det nok tid til at løbe. -> ... niin on varmaan aika juosta. Onko the earlier line still in Danish? We included "Du mærker bare et lille stik…" translate. "så er det nok tid til at løbe." -> "niin on varmasti aika juosta." We'll use "on varmaan aika juosta." Finnish: "on varmaan aika juosta." "På det hospital er ventetiden virkelig ikke det største problem." -> "Siellä sairaalassa odottaminen ei ole todellakaan suurin ongelma." "Produktdetaljer" -> "Tuotteentiedot" "Unisex sweatshirt" -> "Unisex-huppari" or "Unisex-paita" I'll choose "Unisex-huppari". "Klassisk pasform" -> "Klassinen istuvuus" "Flere størrelser og varianter" -> "Useita kokoja ja variantteja" "Nerdshop-design" -> "Nerdshop-design" "Produceres fra fjernlager" -> "Valmistus etävarastosta" or "Valmistetaan etävarastosta" as a sentence? It's a bullet. Original has no punctuation. We'll craft final with lines: Zombie Nurse sweatshirt – Horror Sinä heräät sairaalassa. Siellä sängyn vieressä seisoo sairaanhoitaja. Häneltä puuttuu puolet kasvoista. Noin siellä, missä yleensä painetaan hätänappia. Ongelma on vain se, että hän on myös se, joka tulee, kun painat. Ja kun hän sanoo: ”Tunnet vain pienen pistoksen…” …niin on varmaan aika juosta. Siellä sairaalassa odottaminen ei ole todellakaan suurin ongelma. Tuotteentiedot Unisex-huppari Klassinen istuvuus Useita kokoja ja variantteja Nerdshop-design Valmistus etävarastosta Ensure grammar: "…niin on varmaan aika juosta." Good. Let's finalize.