IT - Pennywise in Derry T-Shirt - 2XL / Musta

IT – Pennywise Derry T-paita Derry on melkein tavallinen pikkukaupunki. Hetkeksi sitten huomaa, että viemäröinnillä on oma elefantti...? Actually no: keep translation accurate. Let's craft Finnish translation line by line. Original: IT – Pennywise in Derry T-Shirt Derry ligner en helt almindelig lille by. Lige indtil man opdager, at kloaksystemet har sin egen klovn. Pennywise tilbyder balloner, dukker op cirka overalt, hvor børn absolut ikke burde være alene, og har gjort “We all float down here” til verdens mindst betryggende turist-slogan. De voksne i Derry opdager selvfølgelig næsten ingenting. Heldigvis har Losers’ Club lidt bedre situationsfornemmelse. Denne IT Pennywise T-shirt er til dig, der ved, at hvis en klovn taler til dig fra et afløb, behøver samtalen ikke fortsætte. Man må godt bare gå hjem. Nerdshop-tip: Tag ikke imod gratis balloner fra Pennywise. Derry har ingen almindelig returpolitik. Finnish: IT – Pennywise in Derry T-paita Derry näyttää hyvin tavalliselta pieneltä kaupungilta. Hetkeksi sitten kuitenkin huomaa, että viemäriverkostolla on oma klovninsa. Pennywise tarjoaa ilmapalloja, ilmestyy noin kaikkialle, missä lapset eivät missään nimessä saisi olla yksin, ja on tehnyt "We all float down here" -lauseesta maailman vähiten lohduttavan turistilipparekisterin? This is wrong. We need accurate translation. Let's do proper Finnish: - Pennywise in Derry T-Shirt -> IT – Pennywise Derry -paita? The instruction to not translate product names; "IT – Pennywise in Derry T-Shirt" contains "T-Shirt" but product name includes Pennywise and Derry. Keep as is? It says Do not translate product names, titles, brand names, model numbers. So we should keep "IT – Pennywise in Derry T-Shirt" exactly. Yes. Then next lines: Derry ligner en helt almindelig lille by. -> Derry näyttää ihan tavalliselta pieneltä kaupungilta. Lige indtil man opdager, at kloaksystemet har sin egen klovn. -> Jopa kun huomaa, että viemäröintijärjestelmällä on oma klovni. In Danish "kloaksystemet" se viemärijärjestelmä. "har sin egen klovn" = jolla on oma klovni. So Finnish: Jopa kun huomaa, että viemäriverkostolla on oma klovni. Pennywise tilbyder balloner, dukker op cirka overalt, hvor børn absolut ikke burde være alene, og har gjort “We all float down here” til verdens mindst betryggende turist-slogan. -> Pennywise tarjoaa ilmapalloja, ilmestyy noin kaikkialle, missä lapset eivät todellakaan saisi olla yksin, ja on tehnyt "We all float down here" -lauseesta maailman vähiten lohduttavan turistilauseen. The phrase "turist-slogan" -> turistilause. Use "turistilause" ok. De voksne i Derry opdager selvfølgelig næsten ingenting. -> Derryssä aikuiset tietenkin huomaavat melkein mitään. Better: Derryssä aikuiset tuskin huomaavat mitään. Danish "naturligvis næsten ingenting" -> "tietysti melkein mitään". In Finnish: Tietysti melkein mitään. So: Derryssä aikuiset tietysti melkein eivät huomaa mitään. Simpler: Derryssä aikuiset tietysti huomaavat melkein mitään. Heldigvis har Losers’ Club lidt bedre situationsfornemmelse. -> Onneksi Losers’ Clubilla on hieman parempi tilannetaju. Denne IT Pennywise T-shirt er til dig, der ved, at hvis en klovn taler til dig fra et afløb, behøver samtalen ikke fortsætte. -> Tämä IT Pennywise T-paita on sinulle, joka tiedät, että jos klovni puhuu sinulle hanasta, keskustelu ei tarvitse jatkua. Man må godt bare gå hjem. -> Voit vain lähteä kotiin. Nerdshop-tip: Tag ikke imod gratis balloner fra Pennywise. -> Nerdshop-vinkki: Älä ota ilmapalloja Pennywiseiltä. Derry har ingen almindelig returpolitik. -> Derryllä ei ole yleistä palautuskäytäntöä. Now compile with line breaks: We must preserve line breaks as in original. Let's craft final Finnish text: IT – Pennywise in Derry T-Shirt Derry näyttää ihan tavalliselta pieneltä kaupungilta. Jopa kun huomaa, että viemäriverkostolla on oma klovni. Pennywise tarjoaa ilmapalloja, ilmestyy noin kaikkialle, missä lapset eivät todellakaan saisi olla yksin, ja on tehnyt “We all float down here” -lauseesta maailman vähiten lohduttavan turistilauseen. Derryssä aikuiset tietysti melkein huomaavat mitään. Onneksi Losers’ Clubilla on hieman parempi tilannetaju. Tämä IT Pennywise T-paita on sinulle, joka tiedät, että jos klovni puhuu sinulle hanasta, keskustelu ei tarvitse jatkua. Voit vain lähteä kotiin. Nerdshop-vinkki: Älä ota ilmapalloja Pennywiseiltä. Derryllä ei ole yleistä palautuskäytäntöä. Need to ensure line breaks exactly as original: 6-7 lines? Original had 7 lines after title. We'll keep same breaks: Line1: IT – Pennywise in Derry T-Shirt Line2: Derry ligner en helt almindelig lille by. -> translates Line3: Lige indtil man opdager... Line4: Pennywise tilbyder... Line5: De voksne i Derry opdager... Line6: Heldigvis har Losers’ Club... Line7: Denne IT Pennywise T-shirt er til dig... Line8: Man må godt bare gå hjem. Line9: Nerdshop-tip: Tag ikke imod gratis balloner fra Pennywise. Line10: Derry har ingen almindelig returpolitik. We should produce 10 lines accordingly with translated content lines 2-10. Ensure line 7 includes the product name kept: "Denne IT Pennywise T-shirt ..." Keep capitalization: We are to translate; but since product name is IT Pennywise T-shirt, translation would be "T-paita" later. However instruction says preserve proper nouns; the sentence is about the IT Pennywise T-shirt; we should translate text but keep product name. The line 7 should begin with "Denne IT Pennywise T-Shirt er til dig," but "T-Shirt" in Danish; In Finnish, maybe "T-paita" as Finnish. But we should not translate product names; "IT Pennywise T-Shirt" is a product name; likely should keep exact phrase "IT Pennywise T-shirt" as in original. It says Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "Denne IT Pennywise T-shirt er til dig" exactly? But it's a Danish sentence. If we keep product name exact, the sentence in Finnish would still be Danish sentence structure. But we are translating to Finnish; keeping Danish sentence while product name also Danish? The product name in line 7 is "IT Pennywise T-shirt" which is English. The instruction says keep exact; so we should keep "IT Pennywise T-shirt" as is. The rest Finnish. Let's craft final with 10 lines: Line1: IT – Pennywise in Derry T-Shirt Line2: Derry näyttää ihan tavalliselta pieneltä kaupungilta. Line3: Jopa kun huomaa, että viemäriverkostolla on oma klovni. Line4: Pennywise tarjoaa ilmapalloja, ilmestyy noin kaikkialle, missä lapset eivät todellakaan saisi olla yksin, ja on tehnyt “We all float down here” -lauseesta maailman vähiten lohduttavan turistilauseen. Line5: Derryssä aikuiset tietysti melkein huomaavat mitään. Line6: Onneksi Losers’ Clubilla on hieman parempi tilannetaju. Line7: Tämä IT Pennywise T-shirt on sinulle, joka tiedät, että jos klovni puhuu sinulle hanasta, keskustelu ei tarvitse jatkua. Line8: Voit vain lähteä kotiin. Line9: Nerdshop-vinkki: Älä ota ilmapalloja Pennywiseilta. Line10: Derryllä ei ole yleistä palautuskäytäntöä. But line8 "Man må godt bare gå hjem." -> "Voit vain lähteä kotiin." good. Now output only translated text. Ensure quotes around We all float down here are curly? We used straight quotes. In Finnish, keep as in original; ok. Let's deliver.