JAG: The Second Season

- Tämä tuote on käytetty Kuvaus On paljon toimintaa, kun JAG palaa kaikkien 15 jakson kanssa sarjan räjähtävän toisen kauden jälkeen! JAG-asianajaja "Harm" Rab (David James Elliott) saa sekä henkilökohtaisen että ammatillisen suolaisen piikin, kun hänelle partneriksi astuu kaunis ja oikeamielinen merijalkaväen voitelu Martin? Wait careful: "marineinfanterist Sarah 'Mac' MacKenzie" Finnish: merijalkaväen sotilas Sarah "Mac" MacKenzie. Pidä nimet alkuperäisin as is. The instruction says preserve proper nouns; do not translate product names etc. It says Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep JAG, Harm Rab, Sarah "Mac" MacKenzie, Catherine Bell, Admiral Chegwidden, JAG-organisation, Bud Roberts. Also "JAG" is proper noun. So we should not translate JAG, Harm Rab? Names remain. The Danish description includes quotes and such. We translate Danish text except proper nouns. We'll keep "JAG", "Harm", "Sarah "Mac" MacKenzie" as is. Also "Mac" MacKenzie has quotes; keep as is. "admiral Chegwidden" in Danish is lowercase; but it's a proper noun "Admiral Chegwidden"—we should preserve capitalization? The instruction says keep proper nouns exactly as written. Since "admiral Chegwidden" is a role and name; but in text it's lower-case admiral. We should keep exactly as written: admiral Chegwidden. However it's Danish translation; we can preserve the capitalization as in source. So "admiral Chegwidden" stays with lowercase a. "Regionskode" "Edition" "Spilletid i minutter" "Productions år" "Undertekster" are section headers; we should translate to Finnish equivalents? The instruction says translate user's product description from Danish to Finnish. Preserve line breaks and paragraph structure. Do not translate product names. These headers are part of description; translate to Finnish equivalents. Good. Let's craft Finnish: Lines: - Tämä tuote on käytetty Beskrivelse -> Koska Finnish for Description: "Kuvaus" ok. But ensure translation: "Kuvaus" line. Then paragraph: "On paljon toimintaa, kun JAG palaa kaikkien 15 jakson kanssa sarjan räjähtävän toisen kauden jälke..." In Danish original: "Når JAG vender tilbage med alle 15 afsnit fra seriens eksplosive anden sæson!" We'll translate: "On paljon toimintaa, kun JAG palaa kaikkien 15 jakson kanssa sarjan räjähtävän toisen kauden jälkeen!" Next: "JAG-advokat "Harm" Rab (David James Elliott) får både en personlig og en faglig saltvandsindsprøjtning, da han får den smukke og retskafne marineinfanterist Sarah "Mac" MacKenzie (Catherine Bell) som partner." Finnish: "JAG-asiamies "Harm" Rab (David James Elliott) saa sekä henkilökohtaisen että ammatillisen merivedenpistoa, kun hän saa kauniin ja oikeamielisen merijalkaväen sotilas Sarah "Mac" MacKenzie (Catherine Bell) partneriksi." But "saltvandsindsprøjtning" marine- saltwater injection; idiom maybe "meriveden suolaisen tärpä" Better: "meriveden suolaisen hälytyksen"? Hmm. Perhaps "meriveden suolainen lisä" Better: "merialtta veden juonesta"? This is tricky. We can translate more naturally: "merivoimien alaisena toveruus" But keep faithful: "meriveden suolainen piikki" Finnish: "meriveden suolainen piikki" awkward but okay. Let's craft: "JAG-asiamies "Harm" Rab (David James Elliott) saa sekä henkilökohtaisen että ammatillisen meriveden suolaisen piikin, kun hän saa kauniin ja reilun merijalkaväen sotilas Sarah "Mac" MacKenzie (Catherine Bell) partnerikseen." Hmm "retskafne" means "rehellinen" or "oikeamistent"? "rettsfake" I'd do "oikeamielisen" as earlier. Next: "Den klassiske duo..." translation: "Klassinen kaksikko, jota sarjan fanit rakastavat, tutkii yhdessä sotilaallisia lakirikkomuksia - myös sarjan tulevissa jaksoissa." OK. Next: "Og med admiral Chegwidden (John M. Jackson) ved roret i JAG-organisationen må advokat-spiren Bud Roberts (Patrick Labyorteaux) arbejde endnu hårdere - blot for at holde sig ude af skudlinjen!" Translation: "Ja admiral Chegwidden (John M. Jackson) pitää JAG-organisaation johtopaikkaa, ja asianajotaipuisuuden Bud Roberts (Patrick Labyorteaux) joutuu tekemään töitä entistä kovemmin - vain pysyäkseen tulilinjasta poissa!" Fine. Next: "Regionskode" -> "Regionkoodi" Finnish: "Aluekoodi" maybe. We'll translate: "Aluetunnus" better "Aluekoodi". We'll use "Aluekoodi". "Edition" -> "Painos" or "Edition" Finnish: "Painos". "Spilletid i minutter" -> "Keston minuuteissa" better: "Kesto minuutteina". "700" unchanged. "Productions år" -> "Valmistusvuosi" Finnish. "Undertekster" -> "Tekstitykset" "English, Danish, Dutch, Finnish" :) Let's assemble with line breaks as in original. Ensure proper nouns preserved: JAG, Harm Rab? Original has "JAG-advokat "Harm" Rab (David James Elliott)" We'll keep as is including quotes. "marineinfanterist" Danish for marine infantry; in Finnish "merijalkaväen" is good. Let's write. Also ensure "Beskrivelse" becomes "Kuvaus" as header. Let's produce. Note: "admiral Chegwidden" kept lowercase a.currency. We'll keep as in source. But "JAG-organisationen" keep. "Bud Roberts" keep. "Patrick Labyorteaux" keep. Ok. Let's output.