HALLOWEEN – BABYSITTER MURDERS T-paita - L

Halloween – Babysitter Murders T-paita Babysitting Haddonfieldillä alkaa yleensä hyvin normaalisti. Lapset pitää saada nukkumaan. TV on päällä. Puhdistussoitto soittaa? (Note: In translation, ensure faithful content.) Wait: Continue properly. Let's rewrite properly in Finnish. Original text lines: Halloween – Babysitter Murders T-shirt Babysitting i Haddonfield starter som regel meget normalt. Børnene skal i seng. TV’et kører. Telefonen ringer. Og så står Michael Myers pludselig et sted i baggrunden, som om han bare har ventet på, at nogen skulle kigge ud af vinduet. Laurie Strode lærer ret hurtigt, at den lokale nødprocedure ikke er særlig kompliceret: Lås døren. Find børnene. Løb. Og vigtigst af alt: Hvis Michael Myers ligger helt stille på gulvet, så er problemet sandsynligvis ikke løst. Produktinfo: Officielt licenseret Halloween T-shirt. Finnish translation: Halloween – Babysitter Murders T-paita Haddonfieldissä quality? Babysitting alkaa yleensä todella normaalisti. Lapset pitää saada nukkumaan. TV on päällä. Puhelin soi. Ja sitten Michael Myers seisonut äkkiä taustalla, ikään kuin hän olisi vain odottanut, että joku kurkistaa ikkunasta. Laurie Strode oppii aika nopeasti, että paikallinen hätätapa ei ole kovin monimutkainen: Lukitse ovi. Löydä lapset. Kävele/hurjaa? In Finnish: Juokse. Ja tärkeintä: Jos Michael Myers makailee täysin liikkumattomana lattialla, ongelma ei todennäköisesti ole ratkaistu. Tuotetiedot: Virallisesti lisensoitu Halloween T-paita. But some phrases need precise translation of Danish? We must translate from Danish text, maintain line breaks. Replace with Finnish equivalents. Let's craft clean Finnish: Line by line: Halloween – Babysitter Murders T-shirt Halloween – Babysitter Murders T-paita Babysitting i Haddonfield starter som regel meget normalt. Haddonfieldissä Babysitting aloitetaan yleensä melko normaalisti. Børnene skal i seng. Lapset pitää saada nukkumaan. TV’et kører. TV on päällä./TV pyörii. "kører" -> pyörii or on päällä. I'll use pyörii. Telefonen ringer. Soittaa puhelin? "Telefonen ringer" = Puhelin soi. Og så står Michael Myers pludselig et sted i baggrunden, som om han bare har ventet på, at nogen skulle kigge ud af vinduet. Ja sitten Michael Myers seisoo yllättäen taustalla, ikään kuin hän olisi vain odottanut, että joku kurkistaa ikkunasta. Laurie Strode lærer ret hurtigt, at den lokale nødprocedure ikke er særlig kompliceret: Laurie Strode oppii melko nopeasti, että paikallinen hätärutiini ei ole kovin monimutkainen: Lås døren. Lukitse ovi. Find børnene. Etsi lapset. Løb. Aja/juokse. In this context run = juosta. We'll go Juokse. Og vigtigst af alt: Ja tärkeintä kaikista: Hvis Michael Myers ligger helt stille på gulvet, så er problemet sandsynligvis ikke løst. Jos Michael Myers makaa täysin liikkumattomana lattialla, ongelma ei todennäköisesti ole ratkaistu. Produktinfo: Tuotetiedot: Officielt licenseret Halloween T-shirt. Virallisesti lisensoitu Halloween T-paita. Ensure formatting with line breaks as original. Provide only translated text. Let's assemble: Halloween – Babysitter Murders T-paita Haddonfieldissä Babysitting aloitetaan yleensä melko normaalisti. Lapset pitää saada nukkumaan. TV on päällä. Puhelin soi. Ja sitten Michael Myers seisoo äkkiä taustalla, ikään kuin hän olisi vain odottanut, että joku kurkistaa ikkunasta. Laurie Strode oppii melko nopeasti, että paikallinen hätärutiini ei ole kovin monimutkainen: Lukitse ovi. Etsi lapset. Juokse. Ja tärkeintä kaikista: Jos Michael Myers makaa täysin liikkumattomana lattialla, ongelma ei todennäköisesti ole ratkaistu. Tuotetiedot: Virallisesti lisensoitu Halloween T-paita. Return that. But ensure no extra commentary. Also "Babysitting" in Finnish: "Babysitting" could be "Päivähoito" no. Better keep phrase "Babysitting"? The instruction: translate description; keep product names exact; Do not translate proper nouns. It says: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So "Halloween – Babysitter Murders T-shirt" and "T-shirt"? "T-shirt" is part of title; but it's a product type; not a proper noun but it's generic. It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns. So the line "Halloween – Babysitter Murders T-shirt" must stay exactly as is. We must keep it. Good catch. So first line must be exactly "Halloween – Babysitter Murders T-shirt". Also "Haddonfield" is a proper noun; keep as is. So we should not translate the title after the first line. Then after that, translate rest but ensure we preserve any proper nouns: Haddonfield remains. So our translation should keep "Halloween – Babysitter Murders T-shirt" unchanged. Then "Haddonfieldissä" – that's a translation of Haddonfield but that's a place name; we should keep it as in Danish? The original line used "Haddonfield" as part of sentence; since it's a proper noun, we must keep "Haddonfield" exactly. So we should not translate it to "Haddonfieldissä". But we can keep it by saying "Haddonfieldissä" would translate. The instruction says do not translate proper nouns. So we should keep the word Haddonfield as is, but it's in a Finnish sentence; you'd normally conjugate. But instruction says preserve line breaks and paragraph structure; preserve proper nouns. We'll keep "Haddonfield" not altered. So rewrite sentence: "Babysitting i Haddonfield starter som regel meget normalt." becomes "Babysitting i Haddonfield alkaa yleensä melko normaalisti." But we can't translate "Haddonfield" so it's "i Haddonfield" remains with the name; okay. The rest Finnish text should be fine. Also "T-shirt" is a product description; but it's not a proper noun; but it's in the first line; we must keep "T-shirt" as is? It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns. "T-shirt" is not a proper noun; it's a product type; but it's in the first line which is a title; the title must be preserved exactly. So first line should be exactly: Halloween – Babysitter Murders T-shirt Wait there is also dash. Yes. Let's craft final with first line same, then the rest Finnish but keep Haddonfield as is, and not translate "T-shirt" again. I'll produce: Halloween – Babysitter Murders T-shirt Haddonfieldissä Babysitting alkaa yleensä melko normaalisti. Lapset pitää saada nukkumaan. TV on päällä. Puhelin soi. Ja sitten Michael Myers seisoo äkkiä taustalla, ikään kuin hän olisi vain odottanut, että joku kurkistaa ikkunasta. Laurie Strode oppii aika nopeasti, että paikallinen hätärutiini ei ole kovin monimutkainen: Lukitse ovi. Löydä lapset. Juokse. Ja tärkeintä kaikista: Jos Michael Myers makaa täysin liikkumattomana lattialla, ongelma ei todennäköisesti ole ratkaistu. Tuotetiedot: Virallisesti lisensoitu Halloween T-shirt. But "Haddonfieldissä" is translation of in Haddonfield. We must preserve proper noun "Haddonfield" exactly. But here we wrote Haddonfieldissä; that changes form but not the word. The instruction says preserve proper nouns; morphological changes might be allowed in translation but the word should be unchanged. It says "Translate ... Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns" It doesn't forbid inflecting a proper noun, but safer to keep "Haddonfield" base word in the sentence; maybe: "Haddonfieldissä" uses same proper noun; it's okay since the noun is same. It didn't require not inflecting. I'll assume acceptable. Also "Halloween T-shirt" in product info line: keep? It's not first line title; it's in text; but we translated to "Halloween T-shirt" preserving capitalization; That includes proper noun "Halloween" which is not translation but it's a brand? It's a title of a brand; The word "Halloween" is event; but it's a proper noun. The instruction says do not translate proper nouns; should keep "Halloween" as is. In "Virallisesti lisensoitu Halloween T-shirt." we should keep "Halloween" and "T-shirt" as is? Could be fine to keep both. We currently have "Halloween T-shirt." Fine. Let's produce final. Ensure no extra commentary.