My Little Pony: Banaani Yllätys (G1, 1980s)

Uskon, että tämän ponin nimi on saanut inspiraationsa aikuisten elokuvasta. Se haisee myös, mutta hyvällä tavalla. Tila: Erinomainen, vielä tuoksuu (senhän pitäisi, se on parlando?) Wait: need accurate translation. Original: "I believe this pony was named after an adult movie. It also smells, but in a good way. Condition : Great, still smells (it's supposed to, it's perfumed)" Translate: - I believe this pony was named after an adult movie. -> Uskoisin, että tämän ponin nimi on peräisin/adapting? "named after an adult movie" -> "nimen saanut aikuisten elokuvan mukaan" common phrasing: "tämän ponin nimi on saanut inspiraationsa aikuisten elokuvasta" Or "nimi on saanut inspiraationsa aikuiselokuvasta." We'll choose: "Uskon, että tämän ponin nimi on saanut inspiraationsa aikuisten elokuvasta." - It also smells, but in a good way. -> "Se tuoksuu myös, mutta hyvällä tavalla." - Condition : Great, still smells (it's supposed to, it's perfumed) -> "Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen kuuluu, se on käsittelemäntuoksu)". Better: "(se on parfamoitu)" Use proper: "se on parfumoitu" Finnish: "parfumoitu" or "tuoksuöljy" The phrase: "(it's supposed to, it's perfumed)" -> "(sen kuuluu, se on parfumoitu)". But more natural: "Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen kuuluu, se on parfumoitu)". We'll do: "Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen kuuluu olevan parfymoitu)" Not good. Let's craft: "Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen pitääkin, se on parfumoitu)". "parfumed" -> "parfymoitu" or "tuoksutettu". Finnish says "tuoksutuoksu"? I'll use "parfumoitu". So: Final translation: Uskon, että tämän ponin nimi on saanut inspiraationsa aikuisten elokuvasta. Se tuoksuu myös, mutta hyvällä tavalla. Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen kuuluu, se on parfumoitu) But "it's perfumes" "it's supposed to" might be "sen kuuluu olevan parfumoitu" Use "sen kuuluu olevan parfumoitu" ok. Let's produce clean: Uskon, että tämän ponin nimi on saanut inspiraationsa aikuisten elokuvasta. Se tuoksuu myös, mutta hyvällä tavalla. Tila: Erinomainen, edelleen tuoksuu (sen kuuluu olevan parfumoitu)