KÄYTETTY - Xbox360 - Metal Gear Solid V: the Phantom Pain

Metal Gear Solid V: the Phantom Pain Xbox360: l X-Box 360? Wait careful: The text: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain til Xbox360. Spillet kommer uden manual." In Danish: "til Xbox360" means for Xbox 360. Finnish translation: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain for Xbox 360. Peli tulee ilman ohjekirjaa." But "Spillet kommer uden manual" -> "Peli tulee ilman manuaalia." In Finnish "ohjelik"? Common: "manuaali" is user manual. So: "Peli ilman manuaalia." But proper capitalization: "Peli tulee ilman manuaalia." Also we should preserve line breaks. So final: Metal Gear Solid V: the Phantom Pain for Xbox 360. Peli tulee ilman manuaalia. Yes. But we must not translate product names; keep exactly as written. The product name is "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain" which is a proper noun; we should keep as is. "Xbox360" in Danish uses 360, but Finnish would usually "Xbox 360". The instruction says do not translate product names; but "til Xbox360" becomes "for Xbox 360" in Finnish; but "Xbox360" is a product name "Xbox 360" brand. Translating would be to keep as "Xbox 360". The instruction says preserve line breaks and translate text; do not translate product names. So we should leave "Xbox360" as is? It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we must keep "Xbox360" exactly as written, not "Xbox 360". So the line should be: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain til Xbox360. Spillet kommer uden manual." But we are translating to Finnish; the rest of the sentence should be Finnish; but "til" is Danish preposition. We should translate content into Finnish except product names. The phrase "til Xbox360" would become " Xbox360? Should be " for Xbox360" in Finnish would be " Xbox360:lle" or " Xbox360:lle." But since "Xbox360" is a product name and we can't translate it, we still need to render Finnish grammar with that. A Finnish translation could be "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain for Xbox360. Peli tulee ilman manuaalia." But "for" in Finnish is " Xbox360:lle" or " Xbox360ille". But we can't add colon. The instruction says preserve line breaks and paragraph structure; do not translate product names. It doesn't forbid adjusting other words to Finnish. So we should produce: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain for Xbox360. Peli tulee ilman manuaalia." But "for" in Finnish would be " Xbox360:lle" or " Xbox360:lle." Might be odd. The instruction wants translation to Finnish; so "til" -> "for" in English; but since it's Finnish, use " Xbox360:lle." However colon and capitalization. I'll choose: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain for Xbox360. Peli tulee ilman manuaalia." That keeps product name and uses English 'for'. But Finnish would be unnatural. Better: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain Xbox360:lle. Peli tulee ilman manuaalia." But that adds colon. Let's craft: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain Xbox360:lle. Peli tulee ilman manuaalia." That preserves "Xbox360" exactly and uses Finnish case "-lle". Do we need a space before Xbox360:lle? Yes: "Metal Gear Solid V: the Phantom Pain Xbox360:lle." Good. Return only the text. I'll go with that. But the original used period after. We'll keep sentence end. Final: Metal Gear Solid V: the Phantom Pain Xbox360:lle. Peli tulee ilman manuaalia.