New Years 2000 Vintage Drinking Glass: Valmis Lähtöön - Red Background

Super cool drinking glasses made for New Years Eve 2000. So much cool stuff was produced for this specific night, and so much of it has been lost to time - well, not anymore! We're making it our mission to track down more cool stuff like this. Condition: Great. Note: The instruction says preserve line breaks and paragraph structure. The original has one paragraph with a line break? It has a period then newline then "Condition: Great." The line break is between the first sentence and "Condition: Great." We'll translate while preserving that line break. Also do not translate product names; keep as written. The text contains no product names besides generic. So translate: "Super cool drinking glasses made for New Years Eve 2000." -> "Todella siistit juomalasit, jotka on valmistettu New Years Eve 2000 -juhlaa varten." But we must preserve "New Years Eve 2000" as is; it's a proper noun/brand? It's a date phrase; per instruction keep proper nouns as written. So keep "New Years Eve 2000" untranslated. The phrase "Todella siistit" is appropriate; but instruction says translate English to Finnish. Keep line breaks. Also "So much cool stuff was produced for this specific night" -> "Tälle erityiselle yölle tuotettiin niin paljon siistiä tavaraa," But better: "Tälle erityiselle yöille tuotettiin niin paljon siistiä kamaa" but "kama" colloquial. "stuff" -> "juttuja" maybe. I'll craft: "Super cool drinking glasses made for New Years Eve 2000." -> "Todella siistit juomalasit, jotka on tehty New Years Eve 2000." Second sentence: "So much cool stuff was produced for this specific night, and so much of it has been lost to time - well, not anymore!" -> "Tälle erityiselle yöille tuotettiin niin paljon siistiä tavaraa, ja suuri osa siitä on kadonnut ajan myötä - no, ei enää!" Third: "We're making it our mission to track down more cool stuff like this." -> "Teemme siitä missionsa löytää lisää tällaisia siistejä juttuja." Better: "Teemme siitä tehtävämme etsiä lisää tällaisia siistejä juttuja." Then "Condition: Great." -> "Condition: Great." But we must translate "Condition"? It's likely "Kunto: Erinomainen." Yes translate. But instruction says preserve line breaks; also avoid translating product names; "Condition:" is not a product name. So: "Condition: Great." -> "Kunto: Erinomainen." But "Erinomainen" is Finnish. Might be "Hyvä" but "Great" equals "Erinomainen" or "Loistava." I'll choose "Kunto: Erinomainen." Thus final with same line break: Line 1: "Todella siistit juomalasit, jotka on tehty New Years Eve 2000." But "made for New Years Eve 2000" maybe "New Years Eve 2000 -juhlaa varten." Keep as two parts? The line should be same sentence. I'll write: "Todella siistit juomalasit, jotka on tehty New Years Eve 2000 -juhlaa varten." I included dash. Then newline, "Tälle erityiselle yöille tuotettiin niin paljon siistiä tavaraa, ja suuri osa siitä on kadonnut ajan myötä - no, ei enää!" Then newline, "Teemme siitä tehtävänämme etsiä lisää tällaisia siistejä juttuja." Then newline, "Kunto: Erinomainen." Ensure "New Years Eve 2000" remains exact. Ok. uppercase? Keep. Let's deliver.