WEREWOLF 2 - Soft Unisex T-Paita - Military Green / M

Softstyle hieman tailored-fitti t-paita, valmistettu 100% puuvillasta kierrätetystä kuidusta? Wait: need correct: 100% cotton ring spun fabric, 153 g/m weight. In Finnish: 100% puuvillaa ring spun -kudetta, 153 g/m. "ring spun fabric" maybe "ring-spun" Finnish? Common: "ring-spun puuvillakangas". So: "Softstyle hieman tailored-fit -t-paita, valmistettu 100% ring-spun -puuvillasta, 153 g/m painolla." Next: "The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey" -> "Kangas on sanforisoitua (esipesukäytävä) neulottua jerseyä." Better: "Kangas on sanforisoitua (esipuolished)". In Finnish, sanforized = "sanforisoitu", "esipesukäytössä" hmm. We'll do: "Kangas on sanforisoitu (esipestystä) neulottua jerseyä" Not great. Maybe: "Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulottua jerseyä." Next: "with seamless 1.9 cm double seam collar" -> "läpivälinen 1,9 cm kaksikertaiset saumat kaulus" Actually seamless collar: "seamless" implies no seam at collar? 1.9 cm double seam collar. We'll translate: " ilman saumaa, 1,9 cm kaksinkertainen pääntien (haara?)" Better: " saumaton 1,9 cm kaksinkertainen sauma-kaulus" Hmm. We must be accurate but natural Finnish: " saumaton 1,9 cm kaksinkertainen sauma-kaulus" I'll write: "saumaton 1,9 cm pitkä kaksinkertainen pääntietuppi"? No. Let's craft: - "Softstyle hieman tailored-fit -t-paita, valmistettu 100% ring-spun -puuvillasta, 153 g/m painolla." - "Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulottu jersey." - "saumatonta 1,9 cm kaksisuuntaista saumaa omaava kaulus" Not good. Better approach: "with seamless 1.9 cm double seam collar" = "kaulus, jossa on saumaton 1,9 cm kaksinkertainen sauma" We'll do: "kaulus, jossa on saumaton 1,9 cm kaksinkertaista saumaa" ok. Next: "full-length shoulder tape" -> "koko pituudelta olkatäytteet? Shoulder tape = olkatuki suora; "olisetti" I'll translate: "kokopituinen olkatuki" Hmm better: "olkatäytteinen teippi". "Full-length shoulder tape" = "olkatäyte teipillä koko pituudeltaan." We'll do: "olkapinnan teippi koko pituudeltaan." "and offset shoulder seams." -> "ja siirtäytyneet olkapääsaumat." "offset shoulder seams" maybe "asettuneet olkapääsaumat" I'll do: "ja siirretyt olkapääsaumat." "It has double needle stitching on arm and hem." -> "Hihan ja helman ompeleissa on kaksinauha-ommel" Better: "kaksivarren/ kaksinoumella"? "double needle stitching" "kaksineulaommel" So: "Hihan ja helman reunassa on kaksineula-ompeleet." We'll write: "Hihan ja helman ompelut on kaksineulaompeleilla." Good. "t-shirt available in S-2XL, with 3XL-4XL available in select colors." -> "t-paitaa on saatavilla lko S-2XL, 3XL-4XL saatavilla valituissa väreissä." In Finnish: "Saatavilla kooilla S–2XL, sekä 3XL–4XL valituissa väreissä." "select colors" "valituissa väreissä". "material composition may vary by color." -> "materiaalikoostumus voi vaihdella värin mukaan." "The colors may vary depending on the color of the fabric." -> "Värit voivat vaihdella sen mukaan kankaan värin mukaan." Slight duplication; we'll merge. Let's assemble paragraphs with line breaks as original: Original has multiple sentences; preserve line breaks? The user wants preserve line breaks and paragraph structure. We'll create lines similar separated by periods. Let's craft final Finnish: Softstyle hieman tailored-fit -t-paita, valmistettu 100% ring-spun -puuvillasta, 153 g/m painolla. Kangas on sanforisoitu (esipestystä) neulottua jerseyä, with seamless 1.9 cm double seam collar, full-length shoulder tape and offset shoulder seams. But we must translate into Finnish; keep terms? They said do not translate product names etc, but "ring spun" might be considered technical; we can translate as "ring-spun -puuvillasta" keep. The phrase "with seamless 1.9 cm double seam collar" we translate. Let's produce: Softstyle hieman tailored-fit -t-paita, valmistettu 100% ring-spun -puuvillasta, 153 g/m painolla. Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulottu jersey. Saumaton 1,9 cm kaksinkertainen pääntiekappale? I'll finalize: "Kaulus on saumaton, 1,9 cm kaksinkertainen sauma." Then next line: "Koko pituudelta olkatäytteinen teippi ja siirretyt olkapääsaumat." Then: "Hihan ja helman ompelussa on kaksineulaommel." Then: "T-paitaa on saatavilla kooissa S-2XL, sekä 3XL-4XL valituissa väreissä." Then: "Materiaalikoostumus voi vaihdella värin mukaan." Then: "Värit voivat vaihdella riippuen sen kankaan väristä." Might be redundant; include one. Let's produce final concise. Ensure no extra commentary. Keep line breaks. Let's craft.