WEREWOLF 2 - Lapset - Black / XL (164/176)

Lasten klassikkomekko- tai klassikkopaita? Wait: It's a classic fit t-shirt for kids. So Finnish: "Lasten klassikkot-paita" but better: "Lasten kapea/ standard? Classic fit t-shirt" In Finnish common: " klassikkoistyyppinen t-paita" Hmm. We'll translate: "Klassikkokauluksellinen"? No. Let's craft: "Lasten klassikkistoppi"? No. Use: "Lasten klassikkopaita" yes. Now line breaks: text as paragraph(s). We'll translate: "A classic fit t-shirt for kids, made from 100% ring-spun cotton, 153 g/m weight." -> "Lasten klassikkopaita, valmistettu 100% sormikierteisestä puuvillasta, paino 153 g/m." "ring-spun cotton" Finnish: "ring-säikeestä valmistettu puuvilla" commonly translated as "kierteinen" Actually "ring-spun cotton" is "ring-spun puuvilla" in Finnish. So keep as "ring-spun cotton" maybe translated? The instruction says translate, preserve proper nouns; not necessary. But "ring-spun cotton" may be a technical term; we can translate: "ring-spun puuvilla" It's two words? We'll do "ring-spun puuvilla". Good. "153 g/m weight" -> "paino 153 g/m" or "153 g/m²" They wrote g/m. We'll keep "153 g/m". Finnish uses m². But keep original unit: "153 g/m". We'll use "153 g/m". "The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey, with seamless 1.9 cm double seam collar and full-length shoulder tape." -> "Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulottu jersey, saumaton 1,9 cm kaksinkertainen kolmikanta-kaulus?" Wait "double seam collar" means kaksinkertainen saumurikaulus? In t-shirts, "double seam collar" maybe "kaksisaumainen kaulus" The phrase "seamless" is "saumaton" before collar but a "collar" usually has seam. Here says seamless 1.9 cm double seam collar. So "saumaton 1,9 cm kaksiseemallinen kaulus" But Finnish: "kaksin sauma" Better: "kaksoissaumainen kaulus" with "sauma" Good: "kaksisaumainen kaulus" We'll do: "saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus" Then "full-length shoulder tape" -> "olkaremankopun pituinen olkapäätin" Better: "täysmittainen hartiakaapeli??" Hmm "full-length shoulder tape" in tees is "olkapäätasku" No. Shoulder tape is "hartiasidonta" In Finnish often "olkapäätap" Not sure. I'll translate as "kokonaishelma hartianauha". Let's do: "kokonaispituinen hartia-nauha" Hmm. Let's craft cleaner: "Kangas on sanforisoitu (esipestyt) neulottu jersey, 1,9 cm saumaton kaksisaumainen kaulus ja täysmittainen hartia-nauha." Fine. "double seams on the arm and hem" -> "hihojen ja sivujen saumuissa on kaksisaumat" Better: "hihojen ja helman kaksisaumat" We'll say: "Hihojen ja helman kaksisaumat." "with side seams in size YXS and YS" -> "kokoina YXS ja YS sivusaumat" In Finnish "side seams" = "sivusaumat". "in size" = " kooista" We'll write: "sivusaumat kooissa YXS ja YS" "circular knit in sizes M - XL" -> "ympäröivät neulonta? circular knit" In Finnish: "ympäryskudottu". We'll say: "ympärillä neulottu" Hmm. "Circular knit" is "pyöreä neulos" So: "pyöreä neulos kooissa M - XL" "and high stitch density fabric for durability." -> "ja kestävyydelle korkea pistetiheys" In Finnish: "korkea pituus" We'll say: "ja kudoksen korkea pistetiheys kestävyyden takaamiseksi." We'll phrase: "ja kankaan korkea pistetiheys kestävyyden varmistamiseksi." "Material composition may differ depending on color." -> "materiaalikoostumus voi vaihdella värin mukaan." Good. Let's assemble with line breaks as original had lines breaks after sentences. We'll output translated text only. Ensure accuracy. Let's craft final. Need ensure not to add quotes. Let's go. Check line breaks: The original had one paragraph then next line? It had sentences separated by periods with spaces; We should preserve line breaks and paragraph structure. We'll place each sentence on its own line maybe. The instruction says preserve line breaks and paragraph structure. The original had two sentences? It had one long paragraph with multiple sentences. We'll keep them as separate sentences with spaces. No extra line breaks except where the original had line breaks; it had line breaks? It shows line breaks between sentences: yes each sentence separated by space. We'll keep as separate lines? It says preserve line breaks; I'll place each sentence as separate line to reflect. Let's do: Lasten klassikkopaita, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, paino 153 g/m. Kangas on sanforisoitu (esipestyt) neulottu jersey, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja täysmittainen hartianauha. Hihojen ja helman kaksisaumat; sivusaumat kooissa YXS ja YS. Pyöreäneuloksinen koossa M - XL. Kudoksen korkeapistetiheys kestävyyden vuoksi. Materiaali voi vaihdella värin mukaan. But "full-length shoulder tape" I wrote "täysmittainen hartianauha" good. Let's finalize. Ensure Finnish grammar. Some punctuation: semicolon ok. Let's output.