WEREWOLF 2 - Lapset - Purple / M (116/134)

Lasten klassikkohuppari? Wait it's a t-shirt. The text: "A classic fit t-shirt for kids, made from 100% ring-spun cotton, 153 g/m weight. The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey, with seamless 1.9 cm double seam collar and full-length shoulder tape. It has double seams on the arm and hem, with side seams in size YXS and YS, circular knit in sizes M - XL, and high stitch density fabric for durability. Material composition may differ depending on color." We must translate. Avoid translation of product names etc. None present. Provide Finnish: "Lasten klassinen istuvuus t-paita" maybe "Lasten klassikkopituus t-paita" Finnish: "Lasten klassinen istuvuus - t-paita" better: "Lasten klassinen t-paita, 100% kierr- no" 100% ring-spun cotton translates to "100% ring-spun puuvillaa". 153 g/m weight -> "paino 153 g/m²". Sanforized = "sanforisoituu" but proper: "sanforisoitu (esipestyn nyplätty trikoo)" Might be "sanforisoitu (esipestävä) trikoot" We'll craft: "Lasten klassinen t-paita, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, 153 g/m² painoinen." In Finnish: "153 g/m² paino" Instead: "153 g/m²". We'll do "153 g/m² paino." Actually "g/m" given. We'll keep "153 g/m²" localized. "Materiaali on sanforisoitu (esipesu) neulejoustettu" Hard. Let's write: "Lasten klassinen istuvuus t-paita, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, 153 g/m² painoisena. Materiaali on sanforisoitu (esipesu) neulejersey, saumaton 1,9 cm kaksiseinäinen kaulus ja täyskorkealla hiha" This is messy. Better: - "Lasten klassinen paita" T-shirt is "T-paita". We'll use "t-paita". - "koko 153 g/m²" We'll do "153 g/m²". - "kangas on sanforisoitu (esipestetty) neulejersey" Good. - "saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus" Not accurate: "saumaton 1,9 cm kaksinauha-kaulus" Original says "seamless 1.9 cm double seam collar" In Finnish "saumaton 1,9 cm kaksipaikkainen kaulus" Hard. We'll say: "saumaton 1,9 cm kaksiseinämäinen kaulus" Use "kaksiseinämäinen" is odd. We'll use "kaksireunainen" Hmm. Let's craft plausible: "saumaton 1,9 cm kaksiseinäinen kaulus" okay. "ja täyspituinen olkatapetti" They say "full-length shoulder tape" Finnish: "läpmegäll" shoulder tape "olkaanauha" full-length: "läpiviennillä olka-nauha" We'll say "olkanauha koko pituudeltaan". "Se siinä on kaksiseinämät käsivarren ja hih; "double seams on the arm and hem" -> "sivutaitteiset" Not. "Se on kaksiseinämäiset saumat hihaan ja helmaan" Good: "kaksiseumaiset saumat hiassa ja helmassa" "side seams in size YXS and YS" -> "kaksi sivusaumaa YXS ja YS koo'o?" We'll say "sivusaumat koissa YXS ja YS" Actually sizes. "cirular knit in sizes M - XL" -> "ympärysnä kierrö" better: "ympyräkasvikankainen" No. "A circular knit" Finnish: "ympärysvöyry"? I'll use "ympyrättyneenä neulottu kangas" Eh. "circular knit in sizes M - XL" -> "ympäryssuuntaisesti neulottu kokoja M–XL" "high stitch density fabric for durability" -> "korkea tikkaus tiheys kankaan kestävyys" We'll write "korkean neulostiheyden kankas kestävyydelle" Better: "korkean tikkiyden tiheä kangas kestävyyden vuoksi" Hmm. "Material composition may differ depending on color." -> "Ainesosat voivat vaihdella värin mukaan." This is rough but. Let's write final Finnish: "Lasten klassinen t-paita, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, 153 g/m² painoisena. Kangas on sanforisoitu (esipestävä) neulejoustokangas, saumaton 1,9 cm kaksiseinäinen kaulus ja täyspituinen olkalanka. Siinä on kaksiseinämät hartioissa ja helmassa, sivusaumat ko'oissa YXS ja YS, ympäri neulottu kangas kooissa M–XL, sekä kestävyydelle korkeasti tiheästi neulottu kangas. Materiaalin koostumus voi vaihdella värin mukaan." But it's inconsistent. I think better produce a clean, plausible Finnish translation: Let's craft final: Lasten klassinen t-paita, 100% ring-spun puuvillaa, 153 g/m² painoisena. Kankaan sanforisoitu (esipesu) nekka jersey, saumaton 1,9 cm kaksiseinäinen kaulus ja koko pituinen olkatäyte. Siinä on kaksiseinämät hihaan ja helmaan, sivusaumat ko'oissa YXS ja YS, ympäryyskudonta kokoissa M–XL, ja kestävyydelle korkean tiheyden neulottu kangas. Materiaalikoostumus voi vaihdella värin mukaan. Ok deliver. End. Note: must return only translated text. Let's finalize.