WEREWOLF 1 - Lapset - Navy / M (116/134)

Lasten klassikkot-paita, 100% ring-spun-pellavainen? Wait cotton. The original: "A classic fit t-shirt for kids, made from 100% ring-spun cotton, 153 g/m weight." Ring-spun cotton not linen. So translate: "Klassikkoleikkinen t-paita lapsille, valmistettu 100% ring-spun-puuvillasta, 153 g/m paino." Finnish: "Klassinen istuvuus" maybe "klassikkopaita". Better: "Klassinen istuvuus -t-paita lapsille" But maintain line breaks. I'll do: "Klassinen istuvuus -t-paita lapsille, valmistettu 100% ring-spun-puuvillasta, paino 153 g/m." Next: "The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey, with seamless 1.9 cm double seam collar and full-length shoulder tape." Finnish: "Farkku"? No. "Kangas on sanforisoitu (esipesupesty) neulottua jerseyä, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja kokonaispituinen hartialanka." Hmm accurate: "sanforized" translates to "sanforisoitu" or "esipesuty". Common in Finnish: "sanforisoitu (esipesukäsitelty) neule jersey" Better: "kankaan sanforisoitu (esipesty) neulejersey, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja täyspituinen hartia-teipp." But "full-length shoulder tape" = "pitkä olkalanka". In garment terms: "olkapalanauha/ hartiakangas" I'll use: "saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja koko pituinen hartia-teippi." Okay maybe "olkaton". This is risky. Next: "It has double seams on the arm and hem, with side seams in size YXS and YS, circular knit in sizes M - XL, and high stitch density fabric for durability." Finnish: "Ominaisuudet: hihoissa jahelmassa kaksisaumat, sivusaumat ko'oissa YXS ja YS, kiertokudottu neulos mitoille M - XL, ja kova tiheä tikkaus kankaat kestävä." Not good. We should deliver coherent Finnish. I'll craft: Klassinen istuvuus -lippt? I'll decide: Klassinen mitta t-paita lapsille, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, 153 g/m paino. Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulottu jersey, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja koko pituinen hartialäpäte (should be "olkatukiplanka"). Hmm. Time's up. I'll provide a reasonable translation: Klassinen istuvuus -t-paita lapsille, valmistettu 100% ring-spun puuvillasta, 153 g/m paino. Kangas on sanifoisoitu (esipesupesty) neulottua jerseyä, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus ja täyspitkä hartia-teippi. Siinä on kaksisaumat käsivarsissa ja helmassa, sivusaumat ko'oissa YXS ja YS, kiertäneen neuloksen koko M–XL, ja kestävyydestä huolehtiva tiheä tikin kangas. Väri riippuu materiaalikoostumuksesta.