Angry drunk orc - Pehmeä Unisex T-Paita - Royal / 4XL

Softstyle hieman muotoon istuva t-paita, valmistettu 100% puuvillasta kiertotulla kuteesta, 153 g/m paino. Kangas on sanforisoitua (esikäsiteltyä) neulepaitakangasta, saumaton 1,9 cm kaksisauma t-paita-kaulus, täysi oo-yhteystuki? Wait. Need accurate translation. Let's craft properly. Original: "Softstyle a slightly tailored fit t-shirt, made of 100% cotton ring spun fabric, 153 g/m weight. The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey, with seamless 1.9 cm double seam collar, full-length shoulder tape and offset shoulder seams. It has double needle stitching on arm and hem. The t-shirt is available in S-2XL, with 3XL-4XL available in select colors. The material composition may vary by color." Translate: "Softstyle hieman contour? 'a slightly tailored fit t-shirt' -> 'Softstyle hieman muotoon istuva t-paita' or 'Softstyle hieman muotoon istuva paita'. In Finnish t-paita ok. "Softstyle hieman muotoon istuva t-paita, valmistettu 100% puuvillasta kiertotulla kudelmasta" 'ring spun fabric' -> "kerroskierretty? ring spun = kartto ring-kudottu? Common Finnish term: "ling spun" In textiles, "ring-spun cotton" is "kierrepuhkakierteinen puuvilla"? Hmm common term: "kierteistetty" Not sure. I'll use "kierretystä puuvillasta ring spun -kudotusta" But we should preserve meaning: "ring spun fabric" -> "kierrepainettu" This is tricky. Perhaps "puuvilla ring spun -kudottua kangasta" Yes. "153 g/m weight" -> "153 g/m paino" Finnish uses "g/m²" normally. But original says g/m. We'll render "153 g/m²" better. But instruction says translate; preserve numbers. Use standard. I'll use "153 g/m²". Might be acceptable. Next sentence: "The fabric is sanforized (pre-washed) knit jersey" -> "Kangas on sanforisoitua (esipestyä) neulejerseytä" Fine. "with seamless 1.9 cm double seam collar" -> " saumaton 1,9 cm kaksisauma-kaulus" better: "saumaton 1,9 cm kaksiseinämä? No. "double seam collar" is "kaksiseinäinen kaulus" But I think "kaksisauma kaulus" Ok: "saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus" "full-length shoulder tape" -> "täysi pituinen olkatuki" "olkatuki" is belt? In garments: "shoulder tape" is "olkaistuki" So "täysi pituinen olkatuki" "and offset shoulder seams" -> "ja siirrotut olkasaumat" "offset shoulder seams" = "lohkeutetut/offset" In Finnish: "viistot/offset-olkapäät"? I'll write "ja offset-olkapäät" Might look odd. Perhaps "ja offset-olkaa saumat" Better: "ja viistot olkapäät saumat" I'll say "ja katkoviivat olkapäät saumat" Hmm. Let's say: "ja offset-olkapäät saumaat" This is messy. Next: "It has double needle stitching on arm and hem." -> "Siinä on kaksineulasaumat sekä hihassa että helmassa." "arm" is sleeves: "hihojen" "on hihan ja helmasaumissa kaksikynsisommit?" We'll do: "Hihan ja helmuksen ompelussa on kaksineula" No. More natural: "Hihan ja helmankappaleessa on kaksineulasaumat." I'll write: "Hihan ja helmaman saumoissa on kaksineulainen ommel." Might be okay. Next: "The t-shirt is available in S-2XL, with 3XL-4XL available in select colors." -> "T-paita on saatavilla koossa S-2XL, 3XL-4XL on valittavissa valituissa väreissä." Good. "Material composition may vary by color." -> "Materiaaliyhdistelmä voi vaihdella värin mukaan." Or "Materiaalikokoelma voi vaihdella värivaihtoehdon mukaan." I'll do: "Materiaali voi vaihdella värin mukaan." Final. Let's assemble with line breaks as original. We must ensure no extra commentary. Let's craft Finnish text: Softstyle hieman muotoon istuva t-paita, valmistettu 100% puuvillasta ring spun -kudottua kangasta, 153 g/m² paino. Kangas on sanfoorisoitua (esipestyä) neulejerseytä, saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus, täysi pituinen olkatuki ja offset-olkapäät. Siinä on kaksineula-ommellus hihan ja helman kohdalta. T-paita on saatavilla kooissa S-2XL, 3XL-4XL on saatavilla valituissa väreissä. Materiaalin koostumus voi vaihdella värin mukaan. We should avoid odd terms. "ring spun -kudottua kangasta" ok. "offset-olkapäät" may be odd but acceptable. Let's finalize. Ensure no extra punctuation. newline formatting preserved. The original had periods. We'll deliver. But "kaksinaulainen ommel" I wrote "kaksineula-ommellus" okay. Let's finalize.