WEREWOLF 1 - Pehmeä Unisex T-paita - Vaaleansininen / XL

Softstyle hieman muotoon istuva t-paita, 100% puuvillaisen kierrätysmateriaalin kierrätys? Wait. Need accurate: "100% cotton ring spun fabric" -> "100% puuvillasta ring spun -kudetta" Actually Finnish: "100% puuvillasta kerityn kuidun kudottu"? Ring spun is a specific yarn process: "ring spun -kudottua kangasta" Better: "100% puuvillainen ring spun -kankaan" Yes. 153 g/m weight -> "153 g/m" in Finnish usually "153 g/m²" but original says g/m. Could keep "153 g/m" or better "153 g/m²". Might be safer to leave as "153 g/m" to avoid misformat. But user instruction to translate; keep measurements standard. I'll write "153 g/m²". Also "sanforized (pre-washed) knit jersey" -> "sanforisoitu (esipestetty) neulosjersey" or "esipestetty neulosjersey" sanforized is a trademark process. We'll keep: "sanforisoitu (esipestetty) neulosjersey". "with seamless 1.9 cm double seam collar" -> "yhdistetyllä saumattomalla 1,9 cm kaksisivusaumalla varustetulla kaulus" Might be awkward. For t-shirt collar: "kaulus" and "2 saumaa" but "double seam" is kaksisauma? "kaksin saumattu" I'll phrase: "saumallinen 1,9 cm kaksisaumainen kaulus"? Original says seamless 1.9 cm double seam collar. Seamless collar with double seam? Might be contradictory. "seamless" means no seam; double seam collar is unusual. I'll translate: " saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus" okay. "full-length shoulder tape and offset shoulder seams." -> "täyspitkä olkasauma nauha ja siirtyvät olkasaumat" Better: "täyspituinen olkatukinen nauha ja asettuneet olkasaumat" Hmm. Let's keep: "täysmittaiset olkatapit" No. Let's craft: - "full-length shoulder tape" -> "kokonaismittaiset olkatapeeraukset" Not good. "olkatape" is tape. "kasvosi" I'll write: "ollatape" Finnish term "olkatuki nauha". I'll use "koko pituudeltaan olkatape" -> "koko pituudeltaan olkatape" - "offset shoulder seams" -> "siirtyvät olkasaumat" Eh. "double needle stitching on arm and hem." -> "hihan ja helman päälle kaksineulepine" better: "hihan ja helman kaksoisneulasaumat" I'll write: "hihan ja helman kaksoisneule-ompeleet" Hmm. This is getting messy. Maybe simpler: Translate into natural Finnish: Let's attempt: Softstyle hieman muotoon istuva t-paita, 100% puuvillainen ring spun -kankaasta, 153 g/m² painava. Kangas on sanforisoitu (esipesty) neulosjersey, with seamless 1.9 cm double seam collar -> "saumaton 1,9 cm kaksisaumainen kaulus" "kokonaispituinen olkatape ja offset olkasaumat" I'll do: "koko pituudeltaan olkatape ja siirretyt olkasaumat." Hmm. "Se on kaksin muist. It has double needle stitching on arm and hem." -> "Hihassa ja helmassa on kaksineulaste ompeleet." "T-paita on saatavilla kooS: S-2XL, 3XL-4XL valittuja värejä." -> "T-paita on saatavilla kooS S-2XL, 3XL-4XL valituissa väreissä." "Materiaali koostumus voi vaihdella värin mukaan. Värit voivat vaihdella kankaan värin mukaan." -> We'll phrase. Let's produce clean Finnish with plausible phrasing. Let's deliver. Ensure line breaks preserved. Let's craft final.