Yksi synkkä tarina 2

- Tämä tavara on käytetty Kuvaus Hannesko ovat kiireisiä hengailemassa ystäviensä Rumpelstiltskin? Wait. We must translate accurately. Original Danish text: "- Denne varer er brugt Beskrivelse Snehvide er travlt optaget af at hænge ud med sine veninder Rødhætte, Guldlok og Bo Peep, og derfor ser hun ikke katastrofen, der truer Eventyrland. Snehvides far skal nemlig giftes med den onde og udspekulerede heks Lady Vain. Og når Lady Vain er blevet dronning af Eventyrland, vil hun overtage magten og gøre alle andres liv til et eventyrligt helvede. Kan Snehvide - med lidt hjælp fra De tre små grise og De syv dværge - nå at forhindre katastrofen, før det er for sent i denne morsomme og uimodståelige gendigtning af eventyrenes ABC? Regionskode 2 Edition Widescreen Spilletid i minutter 73 Productions år 2009" We translate to Finnish. Need to keep proper nouns as is: Snehvide, Rødhætte, Guldlok, Bo Peep, Lady Vain, De tre små grise, De syv dværge. Also "Eventyrland" is proper? It's a fictional land; translate as Eventyrland? It says do not translate product names and titles; but Eventyrland is part of the language in Danish; it's a fictional land name. They told to not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns. Eventyrland is a fictional realm; should translate? It might be considered proper noun. But it's part of the description; perhaps keep as Eventyrland unchanged. The instruction says translate user's product description from Danish to Finnish. Do not translate proper nouns. So keep Snehvide, Rødhætte, Guldlok, Bo Peep, Lady Vain, De tre små grise, De syv dværge, Eventyrland? I'll keep Eventyrland as is. Regionskode 2 etc. We'll translate rest. Finnish translation: - Tämä tavara on käytetty Kuvaus Snehvide on kiireinen hengailemassa ystäviensä Rødhætte, Guldlok ja Bo Peep kanssa, ja siksi hän ei näe uhkaavaa katastrofia, joka uhkaa Eventyrlandia. Snehvides isä pitää nimittäin mennä naimisiin pahuuden ja oveluuden mestarilla olevan noidan Lady Vainin kanssa. Ja kun Lady Vain on tullut Eventyrlandin kuningattareksi, hän ottaa vallan ja muuttaa kaikkien muiden elämän satumaiseksi helvetiksi. Voiko Snehvide - hieman apua kolmelta piskuiselta pallolta? Wait this is tricky: De tre små grise og De syv dværge are "Kolme pientä sikoja" and "Seitsemän kääpiä" in Finnish. I must render: ja De tre små grise ja De syv dværge: "Kolme pientä sikaa ja Seitsemän kääpiä" Also "nå at forhindre katastrofen, før det er for sent" -> "ehdä estää katastrofin ennen kuin on liian myöhäistä" Keep humor and paraphrase. "i denne morsomme og uimodståelige gendigtning af eventyrenes ABC?" -> "tässä hauskassa ja vastustamattomassa uudelleenikirjoituksessa satujen ABC:stä?" Keep "ABC" as is. Let's craft properly in Finnish with line breaks preserved. Include Regionskode, Edition, Spilletid i minutter, Produktions år remain with Danish terms? We should translate to Finnish as well. So: Regionskode -> "Toimialakoodi" maybe but better translate as "Aluekoodi" but Danish "Regionskode" means region code; Finnish would be " aluekoodi". We'll translate. Edition -> "Painos" or "Tulkinta"? Probably "Kuva" but "Edition" -> "Painos". Spilletid i minutter -> "Kesto minuutteina" or "Keston pituus... "In minutes" -> "Keston pituus (minuuteissa)". We'll do "Kesto (minuuteissa)". Produktions år -> "Kuvavuosi" Actually "Productions år" -> "Valmistusvuosi" or "Valmistusvuosi". We'll use "Valmistusvuosi". Let's assemble: - Tämä tavara on käytetty Kuvaus Snehvide on kiireinen hengailemassa ystäviensä Rødhætte, Guldlok ja Bo Peep kanssa, ja siksi hän ei näe uhkaavaa katastrofia, joka uhkaa Eventyrlandia. Snehvides isä pitää nimittäin mennä naimisiin pahuuden ja oveluuden mestariksi kutsutun noidan Lady Vainin kanssa. Ja kun Lady Vain on tullut Eventyrlandin kuningattareksi, hän ottaa vallan ja muuttaa kaikkien muiden elämän satumaiseksi helvetiksi. Voiko Snehvide - hieman apua Kolme pientä sikaa ja Seitsemän kääpiä - ehditä estää katastrofia ennen kuin on liian myöhäistä tässä hauskassa ja vastustamattomassa uudelleenversioinnissa satujen ABC:stä? Oops: must preserve "De tre små grise og De syv dværge" Finnish: "Kolme pientä sikaa ja Seitsemän kääpiä". Also we should maintain line breaks. Also "regionskode" line: "Regionskode" -> "Aluekoodi". "Edition" -> "Painos". "Spilletid i minutter" -> "Keston pituus (minuuteissa)". "Productions år" -> "Valmistusvuosi" or "Tuotantovuosi" Better "Tuotantovuosi". I'll use "Tuotantovuosi". Let's craft final with exact line breaks: - Tämä tavara on käytetty Beskrivelse? In Finnish we should not include Danish word. The section header "Beskrivelse" becomes "Kuvaus" as I wrote. Let's deliver. Ensure no extra commentary. Just translated text. Include the same line breaks as original: There was a blank line after "- Denne varer er brugt" then "Beskrivelse" then content lines then blank then "Regionskode" etc. We'll replicate with Finnish translations. Let's finalize. Note I included "Snehvides" should be "Snehviden"? In Danish "Snehvides far" is "Snehvide" possessive; Finnish should be "Snehvideen isä" but it should be "Snehvides isä" -> "Snehviden isä" In Finnish, "Snehvideen isä" correct. We'll choose "Snehvideen isä". But to be faithful,: "Snehvide on kiireinen hengailemassa ystäviensä ... eikä näe ..." We'll adjust: "Snehvide on kiireinen hengailemassa ystäviensä Rødhætte, Guldlok ja Bo Peep kanssa, ja siksi hän ei näe uhkaavaa katastrofia, joka uhkaa Eventyrlandia." Then "Snehvideen isä pitää nimittäin mennä naimisiin pahuuden ja oveluuden mestarin, noidan Lady Vainin kanssa." Then "Ja kun Lady Vain on tullut Eventyrlandin kuningattareksi, hän ottaa vallan ja muuttaa kaikkien muiden elämän satumaiseksi helvetiksi." Then "Voiko Snehvide - hieman apua Kolme pientä sikaa ja Seitsemän kääpiä - ehtiä estää katastrofin ennen kuin on liian myöhäistä tässä hauskassa ja vastustamattomassa uudelleenversioinnissa satujen ABC:stä?" Might be "tässä hauskassa ja vastustamattomassa uudelleenversioinnissa satujen ABC:stä?" Good. Let's output. Also keep lines: "Regionskode" line will be "Aluekoodi". Then "Edition" -> "Painos". "Spilletid i minutter" -> "Keston pituus (minuuttia)" Actually "minuuttia" better "minuuteissa". I'll use "(minuuteissa)". "Productions år" -> "Tuotantovuosi" or "Kuvavuosi"? I'll use "Käsikirjoitusvuosi"? No. Use "Kuutantovuosi"? I'll choose "Kohdevuosi"? This is messy. I'll use "Tuotantovuosi". Good. Let's deliver.