Call of Duty: Black Ops 2 (PS3)

Yksi COD-sarjan suosituimmista julkaisukohteista, jolla on yhä aktiivinen yhteisö tänäpäivänä. Vanhan koulukunnan, ensisijaisesti tähtäävä kolmannen persoonan ampuminen? Wait, it's first-person. In Finnish: "ensimmäisen persoonan ammuskelun hauskaa" but must be natural: "Vanhan koulukunnan ensimmä-personan ammuskelun hauskaa" In Finnish "ensimmäisen persoonan ammunta" or "ensimmäisen persoonan ammunta" We'll do: "vanhan koulukunnan, ensimmäisen persoonan ammunta -hauskaa" Need to maintain line breaks. Original: "One of the most popular entries in the COD-series, that's still has an active community to this date. Old school, first person shooting fun, without any of the bullsh*t microtransactions! Condition : Great, complete in box" Also must not translate product names; COD-series later. Might keep "COD-series" as "COD-sarja"? Translate brand: "COD-sarjan". Keep vulgar word microtransactions - maybe adapt. Don’t include the expletive. We should translate without profanity? It's in user text includes "bullsh*t". We should translate; but consider policy: avoid profanity? It's allowed if user provided? It's translation task; we can translate as "bullshit" in Finnish as "bullshit" or "huttuhing"? Finnish equivalent "bonk" No. We can translate as "bullsh*t" to "bullsh*t"? The guideline says translate, preserve line breaks, do not translate proper nouns. It doesn't say to sanitize. But it's better to translate: "bullshit mikrosiirtely?" In Finnish: "s*itä mikro-transaktiot" People use "bullshit" in Finnish as "bullshit" or "loukkaavasti" Not good. Let's translate as "bullshitin mikrotransaktiot" but Finnish would be "bullshitin mikrotransaktiot" Not great. I'll render as "bullshit-mikrottransaktiot" Hmm. Maybe we can say "ilmaiseksi mikromaksut!" No. I'll translate as: "Old school, first person shooting fun" -> "Vanhan koulukunnan ensimmäisen persoonan ammunnan hauskaa" In Finnish "ensimmäisen persoonan ammunta" good. "without any of the bullsh*t microtransactions!" -> "ilman mitään bullsh*t-mikromaksuja!" Keep hyphen. OK. Line breaks: Original has two sentences and one line "Condition : Great, complete in box" We'll translate to "Kunto: Erinomainen, complete in box" In Finnish "Kunto: Erinomainen, täysin laatikossa" Better: "Kunto: Erinomainen, laatikossa kokonainen" "complete in box" is "pakattu mukaan kaikkine tarvikkeineen" For simplicity: "Kunto: Erinomainen, mukana laatikossa" We'll do "Kunto: Erinomainen, täysin laatikossa mukana" Hmm. Keep structure: Let's craft: Yksi COD-sarjan suosituimmista julkaisukohteista, jolla on yhä aktiivinen yhteisö tänäkin päivänä. Vanhan koulukunnan, ensimmäisen persoonan ammunnan hauskaa, ilman mitään bullsh*t-mikrotransaktioita! Kunto: Erinomainen, täydellinen ja laatikollinen. But "täydellinen ja laatikollinen" not good. "kunto: erinomainen, mukana laatikossa". We'll set: "Kunto: Erinomainen, mukana laatikossa." Good. Let's finalize in Finnish with line breaks preserved. Also remove extra period? We'll keep. Product name COD-sarja mention: "COD-sarjan" Use "COD-sarjan" OK. Final text: three lines. line1, line2, line3. Let's write. Also ensure no extra commentary. Let's answer.