So Stupid sweatshirt – Gioco di parole divertente - Black / M

So Stupid felpa con cappuccio – dichiarazione divertente Alcune cose richiedono lunghe spiegazioni. Altre no. Vedi qualcuno che spinge una porta su cui è scritto "TRAK". [Note: In Danish "TRÆK" means "PULL" in English; Italian should preserve the original as it's a product name/label. Do not translate product names or brand terms. The instruction says do not translate proper nouns or model numbers. So we should keep "TRÆK" as written.] Forse leggermente: We should keep "TRÆK" as is. ... Wait: We must deliver translation preserving line breaks and paragraph structure. We must not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we must keep "So Stupid" as is, "TRÆK" as is. The Danish text includes "TRÆK" with diacritics? It's "TRÆK" in the original. We must preserve. Let's craft Italian translation, keeping those terms. Original text: So Stupid sweatshirt – Sjovt statement Nogle ting kræver lange forklaringer. Andre gør ikke. Du ser nogen skubbe til en dør, hvor der står “TRÆK”. De prøver igen. Hårdere. Så kigger de irriteret på døren. Og dér har man faktisk hele forklaringen på designet. So Stupid – fordi nogle situationer allerede har skrevet punchlinen selv. En sjov sweatshirt til dig, der jævnligt står og ser på verden og tænker præcis det samme. Advarsel: Hvis der står »TRÆK« på døren, og du skubber for tredje gang, behøver du ikke længere forklare din »So Stupid«-trøje. Du demonstrerer den. Produktdetaljer Unisex sweatshirt Klassisk pasform Flere størrelser og varianter Nerdshop-design Produceres fra fjernlager Translate: So Stupid sweatshirt – Sjovt statement -> So Stupid sweatshirt – dichiarazione divertente Nogle ting kræver lange forklaringer. Andre gør ikke. -> Alcune cose richiedono lunghe spiegazioni. Altre no. Du ser nogen skubbe til en dør, hvor der står “TRÆK”. -> Vedi qualcuno spingere una porta su cui c'è scritto “TRÆK”. De prøver igen. -> Provano di nuovo. Hårdere. -> Più energicamente. / Più forte. Choose "Più forte." Så kigger de irriteret på døren. -> Poi guardano irritati la porta. Og dér har man faktisk hele forklaringen på designet. -> E lì si ha effettivamente tutta la spiegazione del design. So Stupid – fordi nogle situationer allerede har skrevet punchlinen selv. -> So Stupid – perché alcune situazioni hanno già scritto la punchline da sole. En sjov sweatshirt til dig, der jævnligt står og ser på verden og tænker præcis det samme. -> Una felpa divertente per te, che di frequente ti trovi a guardare il mondo e pensare esattamente la stessa cosa. Advarsel: Hvis der står »TRÆK« på døren, og du skubber for tredje gang, behøver du ikke længere forklare din »So Stupid«-trøje. -> Avvertenza: Se c'è scritto »TRÆK« sulla porta, e strofini/ti spingi per la terza volta, non c'è più bisogno di spiegare la tua »So Stupid«-felpa. Du demonstrerer den. -> La esibisci/La dimostri. Produktdetaljer -> Dettagli prodotto Unisex sweatshirt -> Felpa unisex Klassisk pasform -> Vestibilità classica Flere størrelser og varianter -> Diverse taglie e varianti Nerdshop-design -> Design Nerdshop Produceres fra fjernlager -> Prodotto da magazzino remoto / Prodotto in magazzino remoto Now assemble with line breaks preserved. Also ensure quotes: preserve original “TRÆK” with typographic quotes? In Italian translation we keep the quotes as Italian would? It says preserve line breaks and paragraph structure; but we translate content. We should keep the special terms with quotes as in original; but we can translate the rest. Let's craft final: So Stupid sweatshirt – dichiarazione divertente Alcune cose richiedono lunghe spiegazioni. Altre no. Vedi qualcuno spingere una porta su cui c'è scritto “TRÆK”. Provano di nuovo. Più forte. Poi guardano irritati la porta. E lì si ha effettivamente tutta la spiegazione del design. So Stupid – perché alcune situazioni hanno già scritto la punchline da sole. Una felpa divertente per te, che di frequente ti trovi a guardare il mondo e pensare esattamente la stessa cosa. Avvertenza: Se c'è scritto »TRÆK« sulla porta, e spingi per la terza volta, non c'è più bisogno di spiegare la tua »So Stupid«-felpa. La esibisci. Dettagli prodotto Felpa unisex Vestibilità classica Diverse taglie e varianti Design Nerdshop Prodotto da magazzino remoto We should maintain brand punctuation. Ensure "So Stupid" preserved. Also "So Stupid" lines include quotes later; we kept ». Good. Return only translated text. Let's finalize.