WEREWOLF 2 - Woman regular fit - Navy / M

Questa T-Shirt è una maglietta a taglio contemporaneo per donna. Realizzata al 100% in cotone anallergico? Wait: must not translate brand names. "ring-spun cotton" in Italian is "cotone ring-spun" or "cotone pettinato a filato tondo"? Proper term: "cotone pettinato a giro"? In textile, "ring-spun cotton" translates to "cotone ring-spun" or "cotone a fili cullati"? Common Italian: "cotone tinto ring-spun" Not sure. The instruction says translate English to Italian. Keep product names; not necessary here. Use standard: "cotone ring-spun". Also "single jersey fabric" -> "tessuto jersey singolo". "soft surface" -> "superficie morbida". "preshrunk" -> "pre-ritirato" maybe "pre-shrunk" is "pre-abbondante"? In Italian clothing, "pre-shrunk" is "pre-rinforzato"? Actually "pre-shrunk" means pre-shrunk to minimize shrinkage; common translation: "pre-ritirato" or "lavaggio preventing shrinkage" I'd use "pre-ritirato" or "pre-shrunk" seldom used. We'll use "pre-ritirata" describing fabric: "è stata pre-ritirata". Good. "narrow rib knit collar" -> "colletto in costina a coste strette" or "collo a costine strette". Use "collo a coste strette". "With a fabric weight of 153 GSM" -> "con un peso del tessuto di 153 GSM" or "Petto tessuto 153 g/m²" In Italian "gsm" use "g/m²". So "con un peso del tessuto di 153 g/m²". "it's a great quality t-shirt." -> "è una maglietta di ottima qualità." Note: "t-shirt" keep English? It's "T-Shirt" brand? instruction: translate product description; preserve line breaks. We should translate "T-Shirt" maybe as "T-Shirt" or "T-Shirt"? It's a product term; not a proper noun? It's not required to keep English? It's a generic garment. We'll translate as "T-Shirt" with capital but Italian would be "T-shirt" or "T-Shirt"? I'll translate as "T-Shirt" to preserve. But instruction says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. "T-Shirt" counts as product descriptor; not a proper noun though. It might be considered a term. It says translate user description; preserve proper nouns. "T-Shirt" is a common term; but it's not a brand. I'll keep "T-Shirt" as written. "colors may vary depending on the color of the t-shirt." -> "i colori possono variare in base al colore della maglietta." Additionally "colors may vary depending on the color of the t-shirt." The phrase is redundant; translate as above. Now compose with line breaks matching original. Original: This T-Shirt is a contemporary fit t-shirt for women. Made from 100% ring-spun cotton, this single jersey fabric has a soft surface and is preshrunk. It also features a narrow rib knit collar. With a fabric weight of 153 GSM, it's a great quality t-shirt. The colors may vary depending on the color of the t-shirt. We need preserve line breaks. We'll translate: Questo T-Shirt è una maglietta a taglio contemporaneo per donna. Realizzata al 100% in cotone ring-spun, questo tessuto jersey singolo ha una superficie morbida ed è pre-ritirato. Inoltre presenta un colletto a coste strette. Con un peso del tessuto di 153 g/m², è una maglietta di ottima qualità. I colori possono variare a seconda del colore della maglietta. But "Questo T-Shirt" maybe better "Questa T-Shirt"? In Italian, gender of "T-Shirt" is feminine? "maglietta" is feminine; but since product name "T-Shirt" is kept, "Questa T-Shirt" or "Questa T-Shirt" is odd. Better: "Questa T-Shirt" as kept phrase. I'll adjust to "Questa T-Shirt è una maglietta..." Good. Also "cotone ring-spun" keep "ring-spun" English. Fine. "tessuto jersey singolo" okay. "pre-ritirato" with hyphen. "colletto a coste strette" yes. Ok produce final. No extra commentary. Ensure line breaks preserved: Line1: This T-Shirt is a contemporary fit t-shirt for women. -> Questa T-Shirt è una maglietta a taglio contemporaneo per donna. Line2: Made from 100% ring-spun cotton, this single jersey fabric has a soft surface and is preshrunk. -> Realizzata al 100% in cotone ring-spun, questo tessuto jersey singolo ha una superficie morbida ed è pre-ritirato. Line3: It also features a narrow rib knit collar. -> Inoltre presenta un colletto a coste strette. Line4: With a fabric weight of 153 GSM, it's a great quality t-shirt. -> Con un peso del tessuto di 153 g/m², è una maglietta di ottima qualità. Line5: The colors may vary depending on the color of the t-shirt. -> I colori possono variare a seconda del colore della maglietta. Return. Ensure accent. Done. Note "donna" vs "donne" plural? Original: for women. We'll keep "donna" singular. Fine. Let's deliver.