Puppet Master T-shirt – Rollspels T-shirt - Charcoal / L

DM har kontroll över kungar, drakar, gobliner, necromancers, kroegtgezare? Wait. Need accurate translation. Let's translate properly. Danish text: "DM har kontrollen over konger, drager, goblins, necromancers, kroejere, guards og stort set alle andre levende væsner i verden. Det burde være rigeligt at holde styr på. Men spillerne har andre planer. DM introducerer en tilfældig NPC med én sætning dialog. Partyet beslutter øjeblikkeligt, at den person er den vigtigste NPC i hele kampagnen . Nu skal han have et navn. En familie. En baggrundshistorie. Måske skal han med på eventyr. Og DM sidder bag skærmen og improviserer sit liv fra barndom til pensionsplan. Puppet Master AKA The DM T-shirt er til personen, der angiveligt styrer hele verden. Lige indtil spillerne beslutter sig for at adoptere en goblin, åbne en kro eller ignorere den quest, der tog tre timer at forberede." We should ensure not to translate product names like "Puppet Master AKA The DM T-shirt" keep as is. Also "DM" stands for Dungeon Master. Translate. Let's translate: "DM har kontrollen över kungar, drakar, gobliner, necromancers, kroejere," Wait "kroejere" Danish meaning innkeepers? "kroejere" is kroejere? In Danish "kroejere" probably "kroejere" owners of taverns? In Swedish "krogägare" = innkeepers. So we should convert to Swedish "krogägare". Also "guards" = "vakter" or "vaktmän". "och stort sett alla andra levande varelser i världen." Ok. "Det borde vara tillräckligt att hålla reda på." "Men spillerne har andra planer." Swedish "Men spelarna har andra planer." "DM introducerer en tilfældig NPC med én sætning dialog." Swedish: "DM introducerar en slumpmässig NPC med en mening dialog." Better: "DM introducerar en slumpmässig NPC med ett meningens dialog." Swedish: "en mening" singular. So: "med ett meningstalet"? No. We'll do: "med en mening dialog." Maybe more natural: "med en menings dialog." Swedish would be "med en mening dialog." Keep. "Partyet beslutter øjeblikkeligt, at den person er den vigtigste NPC i hele kampagnen." Swedish: "Partiet bestämmer omedelbart att den personen är den viktigaste NPC:n i hela kampanjen." Use "Partiet" maybe "Partyt" is used. Swedish "Partyt" indeed. "omedelbart" good. "att den personen" should be "att den personen" correct gender? "den personen" Swedish would be "den personen" or "den personen" yes. "NPC i hela kampanjen." ok. "Nu skal han have et navn." Swedish: "Nu ska han ha ett namn." Fine. "En familie." Swedish: "En familj." "En baggrundshistorie." Swedish: "En bakgrundshistoria." "Måske skal han med på eventyr." Swedish: "Kanske ska han följa med på äventyr." Use "följa med på äventyr." So "Kanske ska han följa med på äventyr." "Och DM sidder bag skærmen og improviserer sit liv fra barndom til pensionsplan." Swedish: "Och DM sitter bakom skärmen och improviserar sitt liv från barndom till pensionsplan." But "pensionsplan" Swedish "pensionsplan." Yes. "Puppet Master AKA The DM T-shirt er til personen, der angiveligt styrer hele verden." This should stay as is: "Puppet Master AKA The DM T-shirt är till personen som påstås styra hela världen." Use Swedish "till personen som påstås styra hela världen." Good. "Lige indtil spillerne beslutter sig for at adoptere en goblin, åbne en kro eller ignorere den quest, der tog tre timer at forberede." Swedish: "Lika länge tills spelarna beslutar sig för att adoptera en goblin, öppna en krog eller ignorera det uppdraget som tog tre timmar att förbereda." "spillerne" Swedish "spelarna". "en goblin" keep "en goblin" but Swedish "en goblin" would be "en goblin"? Swedish uses "en goblin" yes. "åbne en kro" -> "öppna en krog." "den quest" -> "det uppdraget." "som tog tre timmar att förbereda." Good. We must ensure proper nouns kept: DM, Puppet Master AKA The DM T-shirt. "krog" vs "kro"? In Danish "kro" or "kroeg"? Here "kroejere" earlier. Swedish "krog" is tavern. Fine. Let's compose final. Ensure line breaks preserved. We'll present translated text with same line breaks as input. Let's craft. Final text: DM har kontroll över kungar, drakar, gobliner, necromancers, krogägare, vakter och stort sett alla andra levande varelser i världen. Det borde vara tillräckligt att hålla reda på. Men spelarna har andra planer. DM introducerar en slumpmässig NPC med en mening dialog. Partiet bestämmer omedelbart att den personen är den viktigaste NPC:n i hela kampanjen. Nu ska han ha ett namn. En familj. En bakgrundshistoria. Kanske ska han följa med på äventyr. Och DM sitter bakom skärmen och improviserar sitt liv från barndom till pensionsplan. Puppet Master AKA The DM T-shirt är till personen som påstås styra hela världen. Lika länge tills spelarna beslutar sig för att adoptera en goblin, öppna en krog eller ignorera det uppdraget som tog tre timmar att förbereda.