Star Trek — Scrap Book T-Shirt - S

Star Trek – Scrap Book T‑Shirt Stell dir Enterprises Scrapbook nach fünf Jahren Mission vor. Seite 1: „Mødtе ny civilisation.“ -> Wait: need translate Danish lines. Actually: “Mødte ny civilisation.” -> German: „traf eine neue Zivilisation.“ But ensure accuracy: "Mødte ny civilisation." means "Met a new civilization." In German: „traf eine neue Zivilisation.“ But proper German would be "traf eine neue Zivilisation" is odd; more natural: "traf eine neue Zivilisation." Use standard: "traf eine neue Zivilisation." Might prefer "traf eine neue Zivilisation." Let's do: „traf eine neue Zivilisation.“ However capitalization: Zivilisation in DE is "Zivilisation" or "Zivilisation"? German usually "Zivilisation" or "Zivilisation" ok. Seite 2: „Kirk forelskede sig.“ -> „Kirk verliebte sich.“ Seite 3: „Spock løftede ét øjenbryn.“ -> „Spock hob eine Augenbraue.“ (singular "eine Augenbraue") Seite 4: „Prime Directive blev teknisk set ikke brudt. Vi taler ikke mere om det.“ -> „Der Prime Directive wurde technisch gesehen nicht verletzt. Darüber reden wir nicht mehr.“ McCoy har naturligvis også fået sin egen side: „I’m a doctor, not a scrapbooker.“ -> „Ich bin ein Arzt, kein Scrapbooker.“ (German translation would be "Ich bin Arzt, kein Scrapbooker." but grammar: "Ich bin ein Arzt, kein Scrapbooker." Keep as is.) Resten er sandsynligvis fyldt med strange new worlds, moralske dilemmaer og missioner, der begyndte som forskning og sluttede med, at hele besætningen måtte redde galaksen igen. -> „Der Rest ist wahrscheinlich gefüllt mit fremden neuen Welten, moralischen Dilemmata und Missionen, die als Forschung begannen und damit endeten, dass die gesamte Besatzung die Galaxie erneut retten musste.“ Enterprise førte logbog. Fans ved godt, at det i praksis var en meget dramatisk dagbog. -> „Die Enterprise führte Protokolle. Die Fans wissen, dass es in der Praxis ein sehr dramatisches Tagebuch war.“ But better: "Die Enterprise führte das Logbuch." The label: "Enterprise führte Logbuch." In German: "Entente"? Keep: "Enterprise führte Logbuch." Then second sentence: "Fans wissen, dass es in der Praxis ein sehr dramatisches Tagebuch war." Use correct grammar. Produktinfo: Officielt licenseret Star Trek T-shirt. -> „Produktinfo: Offiziell lizenziertes Star Trek T-Shirt.“ In German: "Offiziell lizenziertes Star Trek T-Shirt." Now assemble with preserved line breaks. The original had line breaks after title. We'll output translated text with same line breaks. Let's craft: Star Trek – Scrap Book T-Shirt Stell dir Enterprises Scrapbook nach fünf Jahren Mission vor. Seite 1: „traf eine neue Zivilisation.“ Seite 2: „Kirk verliebte sich.“ Seite 3: „Spock hob eine Augenbraue.“ Seite 4: „Der Prime Directive wurde technisch gesehen nicht verletzt. Darüber reden wir nicht mehr.“ McCoy hat natürlich auch seine eigene Seite: „Ich bin ein Arzt, kein Scrapbooker.“ Der Rest ist wahrscheinlich gefüllt mit fremden neuen Welten, moralischen Dilemmata und Missionen, die als Forschung begannen und damit endeten, dass die gesamte Besatzung die Galaxie erneut retten musste. Die Enterprise führte Logbuch. Die Fans wissen, dass es in der Praxis ein sehr dramatisches Tagebuch war. Produktinfo: Offiziell lizenziertes Star Trek T-Shirt.