XENA - XENA QUESTIONS T-SHIRT - s

Vor dem Stadttor steht ein Schild: ALLE WÜRFEL? Actually "ALLE VÅBEN AFLEVERES HER" translates to "ALLE WÄHBEN ABLEVERES HIER"? Wait it's weapons. Proper: ALLE WÅBEN A... In Danish: "ALLE VÅBEN AFLEVERES HER" -> German: "ALLE WERKZEUGE/WAFFEN WERDEN HIER ABGELIEFERT"? More natural: "ALLE WERKZEUGE/WAFFEN WERDEN HIER ABGELIEFERT." For weapons, "WAFFEN" yes. So: "ALLE WAFFEN WERDEN HIER ABGELIEFERT." Let's craft translation: Ved byporten står der et skilt: ALLE VÅBEN AFLEVERES HER. - "Vor dem Stadttor steht ein Schild: ALLE WAFFEN WERDEN HIER ABGELIEFERT." Xena lægger sit sværd i kurven. - "Xena legt ihr Schwert in den Korb." »Og den runde?« spørger vagten. - "»Und der Rundeste?«" No, "den runde" likely "the round one" referring to chakram. In German: "Und der Rund?"; but proper: "Und der Runde?" Better: "Und der Runde?" We'll translate as "Und der Runde?" But context: chakram is circular. So: "Und der Runde?" fragt der Wächter. Xena kaster sin chakram ud over muren. - "Xena wirft ihren Chakram über die Mauer." Den suser rundt om et vagttårn og lander direkte tilbage i hendes hånd. - "Der saust um einen Wachtturm und landet direkt zurück in ihrer Hand." German: "Er zischt um einen Wachturm und landet direkt wieder in ihrer Hand." But "Den suser" neutral? "Es saust um einen Wachturm" We'll translate: "Es saust um einen Wachtturm und landet direkt zurück in ihre Hand." »Jeg prøvede,« siger hun. - "»Ich hab's versucht,« sagt sie." Gabrielle sukker. - "Gabrielle seufzt." De havde ellers aftalt, at det skulle være et fredeligt besøg. - "Sie hatten eigentlich vereinbart, dass es ein friedlicher Besuch sein sollte." Vagten kigger på skiltet. Så på Xena. Så flytter han kurven. - "Der Wächter schaut auf das Schild. Dann auf Xena. Dann verschiebt er den Korb." Xena Questions T-shirt har krigerprinsessen på en naturfarvet T-shirt med ordene Warrior Princess og det meget passende spørgsmål: Any questions? - "Xena Questions T-Shirt zeigt die Kriegerprinzessin auf einem naturfarbigen T-Shirt mit den Worten Warrior Princess und der sehr passenden Frage: Any questions?" Nerdshop-tip: Hvis Xena beder dig gribe hendes chakram, så sig nej. Der er en grund til, at hun aldrig behøver hente den selv. - "Nerdshop-Tipp: Wenn Xena dich bittet, ihren Chakram zu greifen, sage Nein. Es gibt einen Grund, warum sie ihn nie selbst holen muss."