Over Hekken PS2 - Kunto - Standard

🌳 Naurua ja jyrsijöitä takapihalla! Over Hekken (Over the Hedge) vie sinut ja ystäväsi kaupungin halki co-op toimintapelissä. Pelaa pissa-käärme? Wait: need proper translation. Let's translate properly. Original Danish text: 🌳 Grin og gnavere i baghaven! Over Hekken (Over the Hedge) tager dig og dine venner gennem byen i et co-op actionspil. Spil som vaskebjørn, skildpadde eller stinkdyr og stjæl mad, undgå fælder og bekæmp fjender i bedste animationsstil. 🎮 Produktdetaljer: 🧩 Genre: Action / Co-op 🕹️ Platform: PlayStation 2 (PAL) 📀 Udgivelse: 2006 🧠 Sprog: Engelsk tale og tekst 📦 Stand: Brugt – stand og eventuelle mangler angivet i variant 💡 Sjov for både solo og sofa-coop – med kendte stemmer og slapstick-humor! We translate to Finnish, keep line breaks. Translate: 🌳 Naurua ja jyrsijöitä takapihalla! Over Hekken (Over the Hedge) vie sinut ja ystäväsi kaupungin halki co-op-toimintapelissä. Pelaa ahventa? No "vaskebjørn" is raccoon, "skildpadde" turtle, "stinkdyr" skunk. In Finnish: pesukarhu (raccoon), sisilisko? No turtle is kilpikonna. Stinkdyr is ähre? In Finnish skunk = hymy? Wait Finnish terms: raccoon = pesukarhu, turtle = kilpikonna, skunk = haiska? The Finnish for skunk is haisukissa? Actually "haismunkki" no. Skunk in Finnish is "häntähaisi"? Hmm better: "haisimuh" Not sure. Correct: Skunk in Finnish is " haisunäätti" yes "häivähda" Hmm I recall "haismunkki" is donut. Skunk = haisuinku? Let's think: common term "haissukki"? This is risky. Might avoid wrong term. The instruction: translate product description; do not translate proper nouns. The games titles and platform keep. For character labels, we translate to Finnish: raccoon = pesukarhu, turtle = kilpikonna, skunk = haisunääti? Wait "häntä" No. I think Finnish for skunk is "haiskuunkki"? I'm unsure. We can phrase: "Spij as vaskebjørn, skildpadde eller stinkdyr" into Finnish: "Pelaa pesukarhua, kilpikonnaa tai haisunäätiä ja varasta ruokaa, vältä ansat ja taistele vihollisia vastaan parhaassa animaatio-tyylissä." For skunk, Finnish "haisunääti" Actually fish. Quick memory: "skunk" in Finnish is "haiskuunkki" Not confident. Alternative: use native translation: "haissukki" No. Another approach: keep term as "stinkdyr" translated as "haistus?". We could instead translate as "vaihtava" But must be accurate. I think correct Finnish: skunk = "haisskunk"? Hmm. I'll try: "haissusi" Wrong. Let's think of Finnish word for skunk: "haissuva" Not. Wait I recall "skunk" in Finnish game contexts is " haisunäädän" Actually "häisunäädän" No. Ok maybe safer to phrase as "haissusaani"? I'm stuck. Maybe we can avoid by translating sentence without the specific animal names? But it's required to translate. We can include the Finnish equivalents: - raccoon = pesukarhu - turtle = kilpikonna - skunk = haisunääti? The real is "haisunäädän"? I think "haissusi" is wrong. I'll search memory: the word "skunk" in Finnish is "haissuvä?". I think it's "haisunsihti"? No. Another idea: use parenthetical English terms? The instruction: translate Danish to Finnish; proper nouns keep. The species names are common nouns, not proper nouns; they should be translated. So we must pick something. I will risk "haissukki" as humorous? But likely wrong. Ok I'll use " haisunääti" which resembles "haisunääti" The correct Finnish for skunk widely used is " haisunääti" I think "skunk" = "haissuu" Wait. I found memory: "skunk" in Finnish is "haissuunsa". Not good. I'll choose "haisunääti" spelling: "haisunääti". Let's proceed. Also "Sprog: Engelsk tale og tekst" -> "Kieli: Englanti puhe ja teksti" In Finnish: "Kieli: englanti puheessa ja tekstissä". "Stand: Brugt – stand og eventuelle mangler angivet i variant" -> "Tila: Käytetty – kunto ja mahdolliset viat ilmoitettu variantissa" Fine. "💡 Sjov for både solo og sofa-coop – med kendte stemmer og slapstick-humor!" -> "💡 Hauskaa sekä yksin että sohva- co-op -tilassa – tunnetuilla äänillä ja slapstick-huumorilla!" Let's craft full translation: But need to maintain line breaks from original. Let's assemble: 🌳 Naurua ja jyrsijöitä takapihalla! Over Hekken (Over the Hedge) vie sinut ja ystäväsi kaupungin halki co-op toimintapelissä. Pelaa pesukarhua, kilpikonnaa tai haisunäätiä ja varasta ruokaa, vältä ansat ja taistele vihollisia vastaan parhaassa animaatio-tyylissä. 🎮 Tuotetiedot: 🧩 Genre: Action / Co-op 🕹️ Alusta: PlayStation 2 (PAL) 📀 Julkaisuvuosi: 2006 🧠 Kieli: englanti puhe ja teksti 📦 Tila: Käytetty – kunto ja mahdolliset viat ilmoitettu variantissa 💡 Hauskaa sekä yksin että sohva-coop – tunnetuilla äänillä ja slapstick-huumorilla! Note "Tuotetiedot" ok. "Alusta" yes. "Englanti" spelled "englanti". "playstation 2 (PAL)" Keep platform text: still english? Should translate to Finnish: "PlayStation 2" is brand; keep. "(PAL)" keep. Ok. Let's ensure accuracy. Return only text. No extra.