KÄYTETTY - N64 - Snowboard Kids

Snowboard Kids for Nintendo64. Pelissä on mukana irtokasetti cartridge? Wait. Let's translate properly. Danish: "Snowboard Kids til Nintendo64. Spillet kommer som løs cartridge." Translation: "Snowboard Kids til Nintendo64. Spillet kommer som løs cartridge." Means "Snowboard Kids for Nintendo 64. The game comes as a loose cartridge." Keep line breaks. No translation of proper nouns. Nintendo64 is a proper noun; in Finnish it's "Nintendo 64" or "Nintendo64"? Usually Finnish uses "Nintendo 64". We should preserve as written? The instruction: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So keep "Nintendo64" exactly as in text. So output: Snowboard Kids til Nintendo64. Spillet kommer som løs cartridge. But we must translate Danish to Finnish. However we can't translate proper nouns; but the rest should be translated. The second sentence "Spillet kommer som løs cartridge." translates to Finnish: "Peli tulee irtolaatikkona"? In Finnish: "Spillet kommer som løs cartridge." Danish "Spillet comes as loose cartridge." In Finnish: "Peli tulee erillisenä cartridge"? Proper Finnish term for cartridge is "koodikortti" no. In gaming, "cartridge" is "kortti" or "pelikasetti" or "käärettä"? In Finnish, Nintendo cartridges called "cartridge" often "pelikortti" or "kortti"?? Common: "pelikasetti" for cartridge. "What is loose cartridge" -> "löysä kelkka"? No. Better: "Peli tulee irrallisena cartridgeinä" that mixes languages. We should translate to Finnish but keep the term "cartridge" in English? The instruction: preserve line breaks; translate Danish to Finnish. It doesn't say we can keep English loanwords. But calf. Let's craft Finnish: "Snowboard Kids til Nintendo64. Peli tulee irrallisena cartridge-ka." This is bad. Alternative: Use Finnish equivalent "peli tulee irto-korttina" Not good. Maybe "Peli tulee irtolistana" No. Let's use "Peli tulee irtopakkana" no. Ok simpler: "Spillet kommer som løs cartridge." -> "Peli tulee irtotarpeena"? Hmm. Let's translate more naturally: "Peli tulee irtokasettina" In Finnish "pelikasetti" is standard for cartridge. "irto" is not. I think: "Peli tulee irtolaatikkorina" no. Better: "Peli tulee irtokasettina" I'll go with "Peli tulee irtokasettina." That preserves sense and uses Finnish "kasetti" meaning cartridge; "irto kasetti" as loose cartridge. So full translation: Snowboard Kids til Nintendo64. Peli tulee irtokasettina. Maintain line break. But "til" and "Nintendo64" must remain exact as written. Yes. Return only translated text. So: Snowboard Kids til Nintendo64. Peli tulee irtokasettina. Wait the first line we kept in Danish; but we must translate to Finnish; however proper nouns preserved; "Snowboard Kids til Nintendo64" includes "Snowboard Kids" and "Nintendo64" must be kept exactly as written; but the rest should be Finnish: "til" Danish is "for"; in Finnish: "Snowboard Kids for Nintendo64" would be "Snowboard Kids for Nintendo64" but we can't translate "for" because it's a Danish word. We should translate to Finnish while preserving the product name and brand. So the line should be: "Snowboard Kids til Nintendo64." We need to translate "til" to Finnish: "Snowboard Kids for Nintendo64" but "for" in Finnish is "Nintendo64 için" in Turkish; for Finnish it's "Nintendo64 varten" or "Nintendo64 varten" Might be "Nintendo64 varten". But the instruction to preserve line breaks and not translate proper nouns; "til" is not a proper noun; it's okay to translate to Finnish: "Snowboard Kids Nintendo64 varten." That would be better. But we must decide: "Snowboard Kids til Nintendo64." becomes "Snowboard Kids varten Nintendo64." That's proper Finnish. Second sentence: "Spillet kommer som løs cartridge." Danish becomes Finnish: "Peli tulee irtokasettina." So final two lines: Snowboard Kids Nintendo64 varten. Peli tulee irtokasettina. But we must ensure "Nintendo64" preserved exactly as written; in the first line it's "Nintendo64" ok. "Snowboard Kids" is proper noun; preserved. Good. Let's output.