KÄYTETTY - PS2 - Battlefield 2: Modern Combat (Platinum)

Ensi- ja kolmannen persoonan ammuskelauppainenPC-pelien Battlefield 2 -pohjainen publisher? Wait. We must translate accurately: Danish text: "First-person shooter baseret på PC-spillet Battlefield 2, der udkom samme år som dette. Bemærk at serverne til spillet gik offline i 2014, så det er kun single player delen der kan bruges nu. Spillet kan komme med og uden manual. Ønskes specifikt manual bedes man skrive dette i kommentarfeltet ved ordren." Translate to Finnish: "Ensimmäis- persoonallinen ammuskelupeli perustuu PC-peli Battlefield 2, joka julkaistiin sama vuonna kuin tämä." But Finnish proper: "First-person shooter baseret på PC-spillet Battlefield 2" -> "Ensimmä-persona ammuskelupeli, joka perustuu PC-peli Battlefield 2:een, joka julkaistiin samana vuonna kuin tämä." Finnish grammar: "Ensimmäisen persoonan ammuntapeli, joka perustuu PC-peli Battlefield 2:een, joka julkaistiin samana vuonna kuin tämä." But "samana vuonna kuin tämä" refers to product; good. Second sentence: "Bemærk at serverne til spillet gik offline i 2014, så det er kun single player delen der kan bruges nu." -> "Huomaa, että pelin palvelimet meni offline vuonna 2014, joten nyt käytettävissä on vain single player -osa." In Finnish natural: "Huomaa, että pelin palvelimet menivät pois käytöstä vuonna 2014, joten nyt käytettävissä on vain single player -osa." We'll choose. Third: "Spillet kan komme med og uden manual. Ønskes specifikt manual bedes man skrive dette i kommentarfeltet ved ordren." -> "Peli voi tulla manuaalilla tai ilman manuaalia. Haluttaessa tietty manuaali, kirjoita tämä tilauksen kommenttihyödykkeessä." Better: "Peli voi tulla sekä manuaalilla että ilman manualia. Jos haluat erityisesti manualin, kirjoita siitä tilauksen kommenttikenttään." Use consistent: "manuaali" is Norwegian; Finnish uses "käyttöohje" or "manuaali" common. We'll use "manuaali" accepted. "kommenttikenttään tilauksen yhteydessä" hmm. Let's craft: "Ensimmäisen persoonan ammuntapeli, joka perustuu PC-peli Battlefield 2:een, joka julkaistiin samana vuonna kuin tämä." "Huomaa, että pelin palvelimet menivät offline-tilaan vuonna 2014, joten nyt käytettävissä on vain single player -osa." "Peli voi tulla sekä manuaalilla että ilman manuaalia. Jos haluat erityisesti manuaalin, kirjoita tämän tilauksen kommenttikenttään." We must preserve line breaks as in original: three paragraphs separated by blank line. We'll format similarly with line breaks. Let's output. Also ensure not to translate product names; Battlefield 2 kept unchanged. Finnish translation of "manual" -> "manuaali" or "käyttöohje". I'll use "manuaali" to match. Let's assemble. Ensure exact line breaks: First paragraph: "Ensimmäisen persoonan ammuntapeli, joka perustuu PC-peli Battlefield 2:een, joka julkaistiin samana vuonna kuin tämä." Second paragraph: "Huomaa, että pelin palvelimet menivät offline-tilaan vuonna 2014, joten nyt käytettävissä on vain single player -osa." Third: "Peli voi tulla sekä manuaalilla että ilman manuaalia. Jos haluat erityisesti manuaalin, kirjoita tämän tilauksen kommenttikenttään." But "manuaalin" matches. Let's output. Double-check grammar ok. "Ensimmäisen persoonan ammuntapeli" is fine. Could also be "Ensimmäisen persoonan ammuntapeli". Good. Let's finalize.