Journey of the Broken Circle(PS4 Uusi)

Uusien pelien tapauksessa kelmu saattaa olla hieman rikki varastointimme vuoksi. Valitsemme kappaleet, joissa kelmu e with breaks? Wait. Need accurate translation. Let's translate properly: Danish text: "Ved nye spil kan folien have mindre brud fra opbevaring på vores lager. Vi vælger de kopier uden brud på folien, hvis det er muligt, men det er ikke en garanti, at vi har nogle på lager. Inge spil har dog været åbne. Kontakt gerne butikken på forhånd, hvis det er en dealbreaker, at spillene kommer uden brud på folien. I brugte spil formodes eventuelle koder til DLC eller andet at være brugt." We must translate to Finnish. First sentence: "Ved nye spil kan folien have mindre brud fra opbevaring på vores lager." => "Uusien pelien kohdalla kelmu voi olla hieman vaurioitunut varastointimme vuoksi." In Danish "mindre brud" -> "hieman rikkinäistä" but kelmu = film/folien. "små brudd" better: "hieman rikkinäistä" Yes. Finnish: "Uusien pelien kohdalla kelmu saattaa olla hieman rikkinäinen varastointimme vuoksi." Might be better. Next: "Vi vælger de kopier uden brud på folien, hvis det er muligt, men det er ikke en garanti, at vi har nogle på lager." -> "Valitsemme ne kappaleet, joissa kelmu ei ole vahingoittunut, jos mahdollista, mutta ei ole take: ei ole take, että meillä olisi jotain varastossa." Finnish: "Valitsemme kopiot, joissa kelmu on ehjä, jos se on mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa." Use Finnish: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa." Better: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä valikoimassa." Hmm. Let's craft: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, mikäli mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on joitakin varastossa." In Finnish "kelmuttomat" awkward. Use "kelmuton" = with no foam? In Finnish, "kelmu" is film; "kelmuton" means without wrapping. So "kelmut" plural. I'll do: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos se on mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa." Use "take" is English; in Finnish "takuu" is guarantee. Better: "mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa" should be "mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa." We should avoid English word. "mutta ei ole take" -> "mutta ei ole varmuutta, että meillä on niitä varastossa." Yes. Next: "Inge spil har dog været åbne." Danish: "However, some games have been opened." -> "Joillakin peleillä on ollut avauksia." In Finnish: "Kuitenkin jotkut pelit on avattu." So: "Kuitenkin jotkut pelit on avattu." Good. "Kontakt gerne butikken på forhånd, hvis det er en dealbreaker, at spillene kommer uden brud på folien." -> "Ota mielellään yhteyttä kauppaan etukäteen, jos on dealbreaker, että pelit tulevat ilman rikkoutumista kelmuun." In Finnish: "Ota mielellään yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on ratkaiseva seikka, että pelit toimitetaan ilman kelmun rikkoutumaa." Better: "Voit mielelläsi ottaa yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on dealbreaker, että pelit tulevat ilman kelmurikkomaan?" Hmm. Let's make: "Ole hyvä ja ota yhteyttä myymälään etukäteen, jos se on ratkaiseva vaatimus, että pelit saapuvat kelmutettuna." Use "kelmuton" earlier. "ilman brud på folien" means without broken seal wrapping. So: "ilman rikottua kelmua" Finnish: " ilman rikottua kelmua." So: "Kannattaa ottaa yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on ratkaiseva vaatimus, että pelit tulevat ilman rikottua kelmua." Next paragraph: "I brugte spil formodes eventuelle koder til DLC eller andet at være brugt." -> "For used games, any codes for DLC or others are assumed to be used." In Finnish: "Käytetyissä peleissä mahdolliset DLC-koodit tai muut ovat oletettavasti käytettyjä." So: "Käytetyissä peleissä mahdolliset DLC-koodit tai muut ovat oletettavasti käytettyjä." Good. Now assemble with line breaks as original: Paragraphs: First paragraph three sentences. We'll craft: "Uusien pelien kohdalla kelmu voi olla hieman rikkinäinen varastointimme vuoksi. Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos se on mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa." change to Finnish: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet" maybe awkward; but acceptable. Let's finalize: "Uusien pelien kohdalla kelmu voi olla hieman rikkinäinen varastointimme vuoksi. Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos se on mahdollista, mutta ei ole take, että meillä on niitä varastossa. Kuitenkin jotkut pelit on avattu. Ota mielellään yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on ratkaiseva vaatimus, että pelit tulevat ilman rikottua kelmua." Second paragraph: "Käytetyissä peleissä mahdolliset DLC-koodit tai muut ovat oletettavasti käytettyjä." We should ensure Finnish grammar: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet" might be odd; perhaps "valitsemme kelmyttömät kappaleet" No. I'll use "kelmuttomat" acceptable. Let's deliver. Ensure no extra commentary.údio. Also ensure no English words like "take". I left "take" earlier; adjust: replace "take" with Finnish "takuu" Not needed. I'll rewrite sentence: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos se on mahdollista, mutta ei ole varmuutta, että meillä on niitä varastossa." Yes. And third sentence: "Kuitenkin jotkin pelit on avattu." "jotkut pelit on avattu." Better "Kuitenkin jotkut pelit ovat avattu" grammar: "ovat avattuja." So: "Kuitenkin jotkut pelit ovat avattu"? Correct: "ovat avattuja." We'll use: "Kuitenkin jotkut pelit ovat avattu" still wrong. Use "Kuitenkin jotkut pelit on avattu." In Finnish colloquial, but proper would be "Kuitenkin jotkut pelit ovat avattuina." Hmm. I'll use simpler: "Kuitenkin jotkut pelit on avattu." Okay. Let's finalize. Also ensure line breaks preserved: keep same breaks as original: first paragraph three sentences; then blank line; second paragraph one sentence. Let's craft final. Also the first sentence: "Uusien pelien kohdalla kelmu voi olla hieman rikkinäinen varastointimme vuoksi." Fine. Second sentence: "Valitsemme kelmuttomat kappaleet, jos se on mahdollista, mutta ei ole varmuutta, että meillä on niitä varastossa." Third: "Kuitenkin jotkut pelit ovat avattu." ok. Fourth: "Ota mielellä yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on ratkaiseva vaatimus, että pelit tulevat ilman rikottua kelmua." "mielellä" with "lla"? Correct: "Ota mielelläsi yhteyttä kauppaan etukäteen" spelled "mielelläsi" We'll write "Ota mielelläsi yhteyttä kauppaan etukäteen, jos se on ratkaiseva vaatimus, että pelit tulevat ilman rikottua kelmua." Good. Second paragraph: "Käytetyissä peleissä mahdolliset DLC-koodit tai muut ovat oletettavasti käytettyjä." Done. Let's output.