Tornerose

- Cet article est neuf et dans son filmage d'origine Description Les 16 classiques de Disney Princess Tiana? Wait careful: The Danish says "Disneys 16. Klassiker Tornerose" = Disney's 16th Classic Sleeping Beauty. In French we should translate: "Les 16e classiques de Disney" but maybe better "Le 16e Classique de Disney, Sleeping Beauty". We must preserve proper nouns, not translate titles. The instruction: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "Disneys 16. Klassiker Tornerose" exactly? It says keep exactly as written. The original says "Disneys 16. Klassiker Tornerose" which mixes Danish and German? The exact string is "Disneys 16. Klassiker Tornerose". We should translate, but keep the proper noun as is. So in French: "Les 16e Classiques de Disney, Tornerose" But that would translate title. The guideline says do not translate product names, titles, brand names, model numbers. "Tornerose" is the Danish for "Sleeping Beauty" which is a title; but it's a proper noun. We should keep "Tornerose" as is. And "Disneys 16. Klassiker Tornerose" should be kept exactly? It says preserve line breaks and paragraph structure. It says translate the user's product description from Danish to French and preserve proper nouns. So we should not translate "Disneys 16. Klassiker Tornerose". We'll leave that line as is. But we need to translate the rest. So first line becomes "- Cette vare est neuve"? Original "- Denne varer er ny og i original folie" So translate: "- Cet article est neuf et dans son filmage d'origine" But "i original folie" = original folie (folie means foil). In French: "dans son emballage d'origine" or "dans son emballage d'origine". Yes use "emballage". So "- Cet article est neuf et dans son emballage d'origine" Next "Beskrivelse" -> "Description" Then long paragraph: We should translate: "Disneys 16. Klassiker Tornerose ..." We'll keep "Disneys 16. Klassiker Tornerose" exactly as is. Then translate rest: "er en af de mest velkendte prinsessefilm gennem tiden." -> "est l'un des films de princesse les plus connus de tous les temps." "Nu udgives Walt Disneys eventyrlige Klassiker for første gang på Blu-ray med forbedret lyd, interaktive funktioner, samt knivskarp 1080p billede baseret på Torneroses unikke originalformat fra biograffilmen: 70 mm Super Techmirama." -> "Aujourd'hui, Walt Disney présente pour la première fois le Klassiker féerique sur Blu-ray avec son amélioré, des fonctionnalités interactives, et une image 1080p ultra nette basée sur le format original unique de Tornerose tiré du film au cinéma: 70 mm Super Technirama." Note original says "Super Techmirama" we should keep brand as is; it's a proper noun. We'll keep "70 mm Super Techmirama". Also "Technirama" vs "Techmirama" but keep as in original "Techmirama". We'll translate rest: "Hele kongeriget jubler da prinsesse Aurora bliver født." -> "Tout le royaume se réjouit lorsque la princesse Aurora naît." "Alle undtagen den onde fe, som fuld af misundelse udløser en forbandelse: at prinsessen før sin 16 års fødselsdag skal stikke sig på en ten og falde i en evig søvn!" -> "Tous sauf la fée maléfique, remplie d'envie, déclenche une malédiction: avant son seizième anniversaire, la princesse doit se piquer sur une quenelle? 'ten' est probablement une aiguille, 'pen' mais in Danish 'ten' means 'une aiguille'? In Danish 'ten' is 'needle'. "stikke sig på en ten" = prick her on a needle? Might be a typo: "en tand" no. In Sleeping Beauty it's "spindle" spindle, "spind" Danish. The original is "spin" The standard: She pricks her finger on a spindle. So translation should be "se piquer le doigt sur une quenouille" French: "se piquer le doigt sur un fuseau" Actually spindle = fuseau. So we should translate to "se piquer le doigt sur une quenouille"? Better "sur un fuseau". So: "avant son seizième anniversaire, doit se piquer le doigt sur un fuseau et s'endormir pour toujours!" Good. "But Auroras gudmødre, de tre gode feer, bruger deres gode kræfter og får mildnet forbandelsen til at prinsessen kan vækkes til live, hvis hun får et elskovskys af en prins..." -> "Mais les fées marraine bienveillantes d'Aurora utilisent leurs bons pouvoirs et adoucissent la malédiction afin que la princesse puisse être réveillée par un baiser d'amour d'un prince..." "Produktions år" -> "Année de production" "1959" stays "1959" "Spilletid i minutter" -> "Durée en minutes" "73" -> "73" We must ensure final formatting with line breaks preserved. We'll output translated lines with the same bullet dash? Yes original uses "- Denne varer..." and "Beskrivelse" as headings. We'll produce same structure with translated text. Let's craft. Keep line "Disneys 16. Klassiker Tornerose" as is on its own line. We'll preserve. Let's assemble. Ensure accents. French translation: - Cet article est neuf et dans son emballage d'origine Description Les 16e Klassiker Tornerose? We'll keep line as original: "Disneys 16. Klassiker Tornerose" untouched. "er en af de mest velkendte prinsessefilm gennem tiden." -> "est l'un des films de princesse les plus connus de tous les temps." "Nu udgives Walt Disneys eventyrlige Klassiker for første gang på Blu-ray med forbedret lyd, interaktive funktioner, samt knivskarp 1080p billede baseret på Torneroses unikke originalformat fra biograffilmen: 70 mm Super Techmirama." -> "Aujourd'hui, le Klassiker féerique de Walt Disney est publié pour la première fois sur Blu-ray avec un son amélioré, des fonctionnalités interactives, et une image 1080p ultra nette basée sur le format original unique de Tornerose issu du film au cinéma : 70 mm Super Techmirama." Keep "Klassiker" as is; it's a proper noun. "Hele kongeriget jubler da prinsesse Aurora bliver født." -> "Tout le royaume se réjouit lorsque la princesse Aurora naît." "Alle undtagen den onde fe, som fuld af misundelse udløser en forbandelse: at prinsessen før sin 16 års fødselsdag skal stikke sig på en ten og falde i en evig søvn!" -> "Tous sauf la fée maléfique, remplie d'envie, déclenche une malédiction : avant son seizième anniversaire, la princesse doit se piquer le doigt sur un fuseau et s'endormir pour toujours !" "Men Auroras gudmødre, de tre gode feer, bruger deres gode kræfter og får mildnet forbandelsen til at prinsessen kan vækkes til live, hvis hun får et elskovskys af en prins..." -> "Mais les fées marraine d'Aurora, les trois bonnes fées, utilisent leurs bons pouvoirs et atténuent la malédiction pour que la princesse puisse être réveillée par le baiser d'un prince..." "Produktions år" -> "Année de production" "1959" -> "1959" "Spilletid i minutter" -> "Durée en minutes" "73" -> "73" Let's output. Ensure no extra commentary. Also keep line breaks. Done.