Flight Of The Phoenix

- Diese Ware ist gebraucht Beschreibung Ihre einzige Ausweg ... ist nach oben! Ein Flugzeug voller müder, urlaubsreifer Ölarbeiter steigt von einer Startbahn in der unzugänglichen und kargen Gobi-Wüste Mongol Coach? Wait. Need accurate: Mongoliets uvejsomme og golde Gobi ørken = die unwegsame und karge Gobi-Wüste Mongoleis? In German: Mongolei. "Mongoliets" -> "Mongolei's"? Better: "aus der unwegsamen und kargen Gobi-Wüste der Mongolei." Let's craft. Piloten is Frank Towns (Dennis Quaid) der weder Gott noch Menschen fürchtet, aber hat es schwer zu akzeptieren zu abstürzen. Original: "Deres eneste udvej ... er opad!" translate: "Ihre einzige Ausrede ... ist nach oben!" Hmm "Deres" = "Ihre". "udvej" escape route -> Ausweg. So: "Ihr einziger Ausweg ... ist nach oben!" Ok. Der Flugzeug voll müder Urlaubshungrender Ölarbeiter? "Et fly fuld af trætte, feriehungrende oliearbejdere" -> "Ein Flugzeug voller müder, urlaubsreifer Ölarbeiter". "letter fra en startbane i Mongoliets uvejsomme og golde Gobi ørken." -> "startet von einer Startbahn in der unwegsamen und kargen Gobi-Wüste der Mongolei." "Mongoliets" add apostrophe not necessary. "Piloten er den fandenivoldske Frank Towns (Dennis Quaid)" -> "Der Pilot ist der spitzzüngige/ freche Frank Towns" hmm "fandenivoldske" means devil-may-care, fearless. In German: "der rücksichtlose" or "der dreckige"? Best: "der draufgängerische" or "der draufgängerische Frank Towns." Use "freche" not right. I'll choose "der draufgängerische Frank Towns (Dennis Quaid)". "der hverken frygter Gud eller mennesker" -> "der weder Gott noch Menschen fürchtet". "men har det meget skidt med at styrte ned." -> "aber es hat ihm schwerfällt, zu abstürzen." better: "aber es hat ihm große Sorgen, abstürzen zu fürchten." Hmm. We'll do: "aber hat große Angst vorm Absturz." "Flyet fanges af en voldsom sandstorm" -> "Das Flugzeug wird von einem heftigem Sandsturm erfasst" "og tvinges til at nødlande i ørkenen." -> "und wird zur Notlandung in der Wüste gezwungen." "De overlevende står nu uden vand eller forplejning over for den nådesløse hede natur." -> "Die Überlebenden stehen nun ohne Wasser oder Verpflegung der gnadenlosen, kargen Natur gegenüber." "De kan nu vælge mellem at dø af tørst eller sult, blive ofre for ørkenens morderiske nomader eller gøre et forsøg på at samarbejde om at bygge et brugbart mindre fly af resterne fra det styrtede." -> "Sie können jetzt wählen zwischen dem Verdursten oder Verhungern, den Opfern der mörderischen Nomaden der Wüste oder den Versuch wagen, zusammenzuarbeiten, um aus den Wrackteilen des Abstürzenden ein brauchbares kleineres Fluggerät zu bauen." Need natural: "Sie können wählen zwischen dem Sterben vor Durst oder Hunger, dem Opfer der mörderischen Nomaden der Wüste oder dem Versuch, gemeinsam zu versuchen, aus den Trümmern des Absturzes ein nutzbares, kleineres Fluggerät zu bauen." "Det bliver en monumental teknisk, fysisk og psykisk udfordring for de hårdt pressede overlevende, der bliver mere og mere desperate for hver ulidelig time, der går..." -> "Es wird eine monumentale technische, körperliche und psychische Herausforderung für die hart bedrängten Überlebenden, die mit jeder unerträglichen Stunde verzweifelter werden." "Regionskode" -> "Regionscode" in German: "Regionkodex" or "Region Code" German: "Regionskodex" better "Regionkodex". I'll translate as "Regionkodex". "Edition" -> "Edition" "Spilletid i minutter" -> "Spieldauer in Minuten" "189" stays number. "Productions år" -> "Produktionsjahr" "2004" -> "2004" Let's assemble preserve line breaks. Also ensure proper translation of heading "- Denne varer er brugt" to "- Diese Ware ist gebraucht" Now produce. Ensure no extra commentary. Let's craft final. Check small typos. I'll deliver.ӣ