Männer die Frauen hassen

- Dieser Artikel ist gebraucht Beschreibung Jetzt kannst du endlich die komplette Verfilmung von Stieg Larssons internationalem Bestseller kennenlernen. Männer, die Frauen h Die Männer, die Frauen hassen? Wait careful: Danish title "Mænd Der Hader Kvinder" is "Die Mädchen, die Männer hassten"? Actually original Swedish "Män som hatar kvinnor" translates to "Verblendung" in German (The Girl with the Dragon Tattoo). But instruction says don't translate product names; keep proper nouns. It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers. The Danish line includes "Stieg Larssons internationale bestseller. Mænd Der Hader Kvinder." This is a title. We should keep as written in original language? It says keep exactly as written. So we should not translate that title. The German translation would normally be "Die Mädchen, die Männer hassen" but we must keep the Danish line exactly "Mænd Der Hader Kvinder." with diacritics? It is Danish capitalization. It contains quotation? It shows "Stieg Larssons" possessive. We'll translate rest. Continue: "Du får sammenlagt tre timers intens spænding, når Salander møder Blomkvist for første gang - med meget mere underholdning end du fik i biografen, og alt det du savnede fra bogen." Translate to German: "Sie erhalten insgesamt drei Stunden intensiver Spannung, wenn Salander zum ersten Mal auf Blomkvist trifft – mit deutlich mehr Unterhaltung, als Sie sie im Kino bekommen haben, und all dem, was Ihnen aus dem Buch gefehlt hat." Next: "Regionskode" -> "Region Code" in German: "Regionalcode" or "Regionscode". In German DVD terms: "Region Code" = "Region Code" or "Region 2"? We'll translate as "Regionscode" or "Region-Code"? In German it's "Region Code" often "Regionscode". We'll use "Regionscode". "Edition" -> "Edition" okay. "2 Disc Extended Edition" keep as is but German might use English. We'll keep unchanged: "2 Disc Extended Edition". "Spilletid i minutter" -> "Spieldauer in Minuten" or "Spieldauer (in Minuten)". We'll translate as "Spieldauer in Minuten". "180" same. "Productions år" -> "Produktionsjahr". "2009" remains. Also line breaks preserved. We must not translate product names; the line includes the title line inside description; we should keep "Mænd Der Hader Kvinder" as is. Also "Salander" and "Blomkvist" proper nouns names. Fine. Let's craft translated text preserving lines: - Dieser Artikel ist gebraucht Beschreibung Jetzt kannst du endlich die komplette Verfilmung von Stieg Larssons internationalem Bestseller. Mænd Der Hader Kvinder. Du bekommst insgesamt drei Stunden intensive Spannung, wenn Salander Blomkvist zum ersten Mal trifft – mit deutlich mehr Unterhaltung, als du sie im Kino bekommen hast, und all dem, was dir aus dem Buch gefehlt hat. Regionscode 2 Edition 2 Disc Extended Edition Spieldauer in Minuten 180 Produktionsjahr 2009 But use "Sie" vs "du"? Original uses "du" informal. To be consistent, translate to informal "du" as in Danish. So "du bekommst" etc. Use "du" forms, not "Sie". So adjust: "du bekommst insgesamt drei Stunden intensiver Spannung, wenn Salander Blomkvist zum ersten Mal trifft – mit deutlich mehr Unterhaltung, als du sie im Kino bekommen hast, und all dem, was dir aus dem Buch gefehlt hat." Keep "ins" "dreier"? We'll keep. Also "intens spænding" -> "intensive Spannung" or "intensive Spannung" should be "intensive Spannung" or "intensive Spannung" yes. Ok final. Ensure German grammar: "Männer, die Frauen hassen" is the German title of the movie; but we must keep the Danish title. So we keep "Mænd Der Hader Kvinder." The sentence before: "Jetzt kannst du endlich die komplette Verfilmung von Stieg Larssons internationalem Bestseller. Mænd Der Hader Kvinder." Good. Let's deliver. Ensure no extra commentary. Include periods. Also ensure line breaks exactly as input? They want preserve line breaks and paragraph structure. We'll imitate with same breaks: after "- Dieser varer er brugt" becomes "- Dieser Artikel ist gebraucht" (line). The word "Beskrivelse" becomes "Beschreibung" on its own line. Then the paragraph. Then "Regionskode" line etc. Good. Let's output.