The Lawnmower Man(SNES: Jeu seul) - étiquette abîmée

The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - grim label but not sure the meaning: The Danish text "The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - grim label" translates to French as "The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - étiquette sombre" but "Løse spil" means "jeu libre" or "jeux non scellés"? In SNES context, "Løse spil" means "loose game" (not cartridge in box). So translation: "The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - étiquette sombre" might be odd. Perhaps "The Lawnmower Man(SNES: loose game) - grim label" In French: "The Lawnmower Man(SNES: loose game) - étiquette sombre". But we must not translate product names: "The Lawnmower Man" keep as is. Also "SNES: Løse spil" should be translated? It says preserve proper nouns; "SNES" is an acronym; it's part of the product descriptor; we should translate Danish to French, but preserve proper nouns. "Løse spil" translates to "jeu loose" in French? Better: "loose game" in French is "jeu loose" or "jeu sans boîte"? In marketplace, "loose" is "jeu sans boîte" or "version nue". The instruction: translate product description, preserve line breaks. Keep proper nouns exact. So we should translate: "The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - grim label" -> "The Lawnmower Man(SNES: loose jeu) - étiquette sombre" But "grim label" translates to "étiquette sombre" or "étiquette lugubre". Probably "grim label" = "étiquette sombre". Also spacing: There is no space before parenthesis in original: "The Lawnmower Man(SNES: Løse spil) - grim label". We'll render: "The Lawnmower Man(SNES: loose game) - étiquette sombre" But "Løse spil" should be translated: "jeu loose" would be odd French; "jeu sans boîte" is natural. However keep length: "Løse spil" translates to "jeu loose" not common. I'll choose "The Lawnmower Man(SNES: loose game) - étiquette sombre". But "loose game" in English translation to French would be "jeu sans boîte" more accurate. So maybe "(SNES: jeu sans boîte)". The Danish phrase is in parentheses. So final: "The Lawnmower Man(SNES: jeu sans boîte) - étiquette sombre" I'll output that. Ensure no quotes. No extra text.