True Blood: The Complete Fifth Season - DVD, 2012

- Questo articolo è nella sua involucro originale Descrizione TRUE BLOOD TERZA STAGIONE? Wait: "FEMTE SÆSON" means fifth season. So: TRUE BLOOD FEMTE SÆSON Mascul Sookie... In Italian: TRUE BLOOD QUINTA STAGIONE. The original text lists "Mens Sookie håndterer nedskydningen af Tara og sine egne alfe krafter" => "Mentre Sookie gestisce lo sparo di Tara e i suoi poteri di elfa" But "nedskydningen" = the shooting down? Could be "the shooting down" but for context: "Sookie handles Tara's shooting and her own elf powers"? In True Blood, Sookie has elf powers, Tara is shot? This is the description; we'll translate faithfully: Portuguese? No Italian. Let's translate line by line: - Denne varer i original folie -> Questa voce è nella sua confezione originale Beskrivelse -> Descrizione TRUE BLOOD FEMTE SÆSON Mens Sookie håndterer nedskydningen af Tara og sine egne alfe krafter, bliver Bill og Eric indkaldt af vampyrernes overhoveder. Alcide kæmper mod de nye varulve J.D. og Martha, Sam leder efter formskiftende mordere, og Jason kæmper med sin tiltrækning til Jessica. Det hele resulterer i et vildt og blodigt klimaks i HBOs overjordiske fænomen. Traduzione: TRUE BLOOD QUINTA STAGIONE Mentre Sookie gestisce lo sparo di Tara e i suoi poteri di elfa, Bill ed Eric sono convocati dai capi dei vampiri. Alcide lotta contro i nuovi varlurver J.D. e Martha, Sam cerca assassini mutaforma, e Jason lotta con il suo innamoramento per Jessica. Il tutto culmina in un finale selvaggio e sanguinoso nel fenomeno ultraterreno di HBO. Oprindelsesland -> Paese di origine Danmark -> Danimarca Stregkode -> Codice a barre 5051895234280 -> 5051895234280 Udgivelses dato -> Data di pubblicazione 29-05-2013 -> 29-05-2013 Medie Type -> Tipo di media TV serier -> Serie TV Lyd -> Audio Engelsk Fransk Tjekkisk Polsk Engelsk Fransk Tjekkisk Polsk -> Inglese Francese Ceco Polacco Inglese Francese Ceco Polacco Digital Kopi -> Copia digitale Ikke inkluderet/Ikke inkluderet -> Non incluso / Non incluso Studie -> Studio Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO)/Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO) -> Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO)/Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO) Undertekster -> Sottotitoli Dansk -> Danese Dansk -> Danese Video format ->Formato video PAL -> PAL Aspect Ratio -> Rapporto d'aspetto 1.78:1 -> 1,78:1 Cover type -> Tipo di copertina Keep Kassette (Std.) -> Mantieni cassette (Std.) Diske -> Dischi Se alternativer -> Guarda alternative Powered by -> Alimentato da But note: The instruction: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we must keep "TRUE BLOOD FEMTE SÆSON" as is, not translate to "QUINTA STAGIONE" since it's a proper noun title. Yes: "TRUE BLOOD FEMTE SÆSON" should remain as is. Also "Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO)" should stay. Also "Danmark" is a country name; but it's a proper noun; but it's in a field "Oprindelsesland" with value "Danmark" - we should keep in translation. The instruction says preserve proper nouns; so we should not translate product names, titles, brand names, model numbers. Country names are proper nouns, but it's a translation of label; The content "Danmark" should become "Denmark" in Italian? That's not a proper noun in Italian; the translation would be "Danimarca". But instruction says preserve line breaks and paragraph structure; not explicit about translating country names. It's safer to translate content except proper nouns. Country "Danmark" is a proper noun; we should not translate? The instruction says translate the user's product description from Danish to Italian. Do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "TRUE BLOOD FEMTE SÆSON" as is. Also "Danmark" is a country name; it's a proper noun; but it's in field; "Oprindelsesland" value "Danmark" should be kept as "Danmark" not "Danimarca". So we should not translate those proper nouns. We'll provide Italian translation for other Danish text, but keep the proper nouns as written. Thus produce translation with those preserved pieces. Let's craft final text with line breaks preserved. We'll present translated Italian text with the kept phrases: - This item is in its original foil -> Questo articolo è nella sua confezione originale But "Denne varer i original folie" -> "Questo articolo è nella sua confezione originale" Good. Title: "Beskrivelse" -> "Descrizione" "TRUE BLOOD FEMTE SÆSON" keep as is. Sentence translation: "Mentre Sookie gestisce lo sparo su Tara e i suoi poteri di elfa, Bill e Eric vengono convocati dai capi vampiri." Original says "nedskydningen af Tara og sine egne alfe krafter" which is "the shooting of Tara and her elf powers". We'll translate: "Mentre Sookie gestisce lo sparo su Tara e i suoi poteri di elfo, Bill ed Eric sono convocati dai capi dei vampiri." Good. "Alcide kæmper mod de nye varulve J.D. og Martha" -> "Alcide lotta contro i nuovi lupi mannari J.D. e Martha" "Sam leder efter formskiftende mordere" -> "Sam cerca assassini mutaforma" "og Jason kæmper med sin tiltrækning til Jessica." -> "e Jason lotta con la sua attrazione per Jessica." "Det hele resulterer i et vildt og blodigt klimaks i HBOs overjordiske fænomen." -> "Il tutto culmina in un finale selvaggio e sanguinoso nel fenomeno ultraterreno di HBO." "Udgivelses dato" -> "Data di rilascio" or "Data di pubblicazione" but "Udgivelses dato" = "Data di pubblicazione" We'll translate. "Medie Type" -> "Tipo di medium" or "Tipo di media" We'll keep as "Tipo di media" "TV serier" -> "Serie TV" "Lyd" -> "Audio" "Engelsk Fransk Tjekkisk Polsk Engelsk Fransk Tjekkisk Polsk" -> "Inglese Francese Ceco Polacco Inglese Francese Ceco Polacco" "Digital Kopi" -> "Ristampa digitale"? Actually "Copia digitale" -> "Copia digitale" "Ikke inkluderet/Ikke inkluderet" -> "Non incluso" "Studie" -> "Casa produttrice" or "Studio" The Danish "Studie" means "Studio" In Italian "Studio" is fine. "Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO)/Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO)" -> keep as is. "Undertekster" -> "Sottotitoli" "Dansk" -> "Danese" But "Danmark" remain. The line duplicates; We'll translate "Dansk" to "Danese" but it's a content line; It says "Dansk" twice; We'll translate both to "Danese". "Video format" -> "Formato video" "PAL" -> "PAL" "Aspect Ratio" -> "Rapporto di aspetto" "1.78:1" -> "1,78:1" Use comma decimal: In Italian it's "1,78:1". "Cover type" -> "Tipo di copertina" "Keep Kassette (Std.)" -> "Mantieni cassetta (Std.)" "Diske" -> "Dischi" "Se alternativer" -> "Vedi alternative" "Powered by" -> "Alimentato da" Let's assemble. Ensure to keep proper nouns as is: TRUE BLOOD FEMTE SÆSON, Your Face Goes Here Entertainment/Home Box Office (HBO) etc, Danmark. Let's output.