THE CROW - CROW EYED LOGO T-SHIRT - m

Un buon simbolo di The Crow non ha bisogno di molte spiegazioni. Si vede l’uccello. Si vede lo sguardo. E l’atmosfera diventa subito più cupa. Il design del Crow Eyed Logo prende l’universo gotico del film e lo riunisce in un motivo grafico più semplice, dove l’occhio e la coruja—ops, la corvo? Wait: "kragen" means raven/crow, Italian: corvo. So: dove l’occhio e il corvo danno esattamente l’agitazione che ci si aspetta da The Crow. È un riferimento da fan più discreto che un grande ritratto del personaggio, ma i fan non avranno dubbi. Una maglietta The Crow per i fan di Eric Draven, del film di culto e del noir gotico. Someone is watching. Si spera solo la corva? In Danish: "kragen" is the raven. In Italian: la corvo? Actually "corvo" is male raven. Plural/correct: "la corvo" wrong. Correct: "il corvo" or "la corva"? The bird crow is masculine: "il corvo". So "la coravin"? We should craft: "Qualcuno sta osservando. Si spera solo il corvo." Then: Avvertenza: Se uno corvo ti fissa dal logo di The Crow, non ammiccare. "Stirrer" = "Fissa" Not stirrer. We'll translate: Avvertenza: Se un corvo ti fissa dal logo di The Crow, non guidare lo sguardo altrove? Original: "Advarsel: Stirrer en krage på dig fra The Crow-logoet, så vink ikke." Means: Warning: If a crow stares at you from the The Crow logo, don't wink. So: Avvertenza: Se un corvo ti fissa dal logo di The Crow, non fargli l’occhiolino. Then: "Den venter måske på en anden." It might be waiting for another one. "Qualcun altro." So: Forse ne sta aspettando un altro. Let's compose. Need preserve line breaks: Original has paragraph breaks. We'll translate with similar breaks. Let's craft Italian: Un buon simbolo di The Crow non ha bisogno di molte spiegazioni. Si vede l’uccello. Si vede lo sguardo. E l’atmosfera diventa subito più cupa. Il design del Crow Eyed Logo prende l’universo gotico del film e lo riunisce in un motivo grafico più semplice, dove l’occhio e il corvo danno esattamente l’agitazione che ci si aspetta da The Crow. È un riferimento da fan più discreto che un grande ritratto del personaggio, ma i fan non avranno dubbi. Una maglietta The Crow per i fan di Eric Draven, del film di culto e del noir gotico. Qualcuno sta osservando. Si spera solo il corvo. Avvertenza: Se un corvo ti fissa dal logo di The Crow, non ammiccare. Lo stesso potrebbe aspettare un altro. Check: "co" some mismatches. "il corvo" yes. "l’agitazione" maybe "la inquietudine" but okay. Let's deliver. Ensure no quotes. Also "Crow Eyed Logo" kept? We should translate but keep logo name exactly: It's a product name; the instruction says do not translate product names etc — keep exactly as written. So "Crow Eyed Logo" should be kept in Italian translation? We must preserve line: "Crow Eyed Logo-designet" It said do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we should keep "Crow Eyed Logo" unchanged in the translation, not translate. I earlier translated as Crow Eyed Logo; ok. Also "The Crow" stays English. Fine. "Eric Draven" stays. Great. Let's adjust: The line "Il design del Crow Eyed Logo" keeps. Good. Final. Ensure no extra. Let's output.