Ooblets - Clomper Peluche (Fangamer)

Nuovo articolo! questa tappa Ooblet Clomper? Wait: The instruction says not translate product names; keep exactly as written. The English text: "New item! This Ooblet Clomper plush was designed by Nina Matsumoto. It measures about 11 inches tall, if you count the lil leavies at the top." We must translate, preserving line breaks and paragraph structure. Keep product name "Ooblet Clomper" exactly as written. Also "Nina Matsumoto" proper noun. Also "lil leavies" maybe slang; translate to Italian. Ensure not to alter product name. Let's craft: "Nuovo articolo! Questa Ooblet Clomper plush è stata progettata da Nina Matsumoto. Misura circa 11 pollici in altezza, se si considerano i piccoli leavies sulla parte superiore." But "lil leavies" might be misspelling of "little leaves" but "leavies" is in English; we should translate conceptually. "i piccoli leavies" not Italian. Better: "se si considerano i piccoli leavies sulla parte superiore." But "leavies" unrecognized in Italian; could translate as "foglie" but it's a made-up term "lil leavies" probably "little leaves". Since preserves fidelity to english? It's a product description; we translate idiomatically. I'll translate as "se si considerano le piccole foglie in cima." Let's craft lines: "Nuovo articolo! Questa Ooblet Clomper plush è stata progettata da Nina Matsumoto. Misura circa 11 pollici di altezza, se si considerano le piccole foglie in cima." Yes. Return only translated text. Ensure line breaks same as original: There are three sentences separated by spaces; original has line breaks after "New item!" then "This Ooblet Clomper plush was designed by Nina Matsumoto." then "It measures about 11 inches tall, if you count the lil leavies at the top." We should preserve line breaks. We'll format: "Nuovo articolo! Questa Ooblet Clomper plush è stata progettata da Nina Matsumoto. Misura circa 11 pollici di altezza, se si considerano le piccole foglie in cima." Yes. No extra quotes. Done. Ensure "Ooblet Clomper plush" keeps as written; "plush" is English; we should maybe keep "Ooblet Clomper plush" exactly. In Italian sentence, "Questa Ooblet Clomper plush" keeps mixed languages; that's acceptable since instruction says translate but not proper nouns; "plush" is generic, maybe keep as "plush" or "peluche"? It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. "plush" is not a proper noun; we could translate to "peluche" but it's describing the item. The phrase "Ooblet Clomper plush" includes "plush" as descriptor; to preserve? It says do not translate product names; keep exactly as written. The product name includes "Ooblet Clomper plush" as a phrase; the product name likely includes plush? The safe approach: keep "Ooblet Clomper plush" exactly as written, i.e., in Italian we should not translate that phrase. So "Questa Ooblet Clomper plush" is correct. Fine. Let's produce.