Star Paws (Kasettversion, Commodore 64)

Okay, det här spelet är en omedelbar hit för mig, bara på grund av omslaget. Älskar verkligen hundar, och rymdsaker = Mathias har just hittat sin nästa tatuering. VÄSENTLIGT: Alla våra Commodore 64-spel är otröstade/otrimmade? Wait. Need accurate translation: "un-tested" means "os testade" or "oberörda"? In gaming terms: "untested". Swedish: "obetestade" or "oprovade"? Better "otestat" or "obetestat". Use "otestat" with Swedish diacritic? "obetestat" not common. "otestad"? No. The standard: "un-tested" = "ej testade". So "ej testade". Also "as we don't have the equipment to do so" = "eftersom vi inte har utrustningen för att göra det". 2-year warranty = "2-års garanti". Condition: "Good/great" becomes "Bra/tillstånd: bra/great"? "Bra/fint skick" maybe "bra/fint skick"? Original says "Condition: Good/great, from what we can tell." Swedish: "Skick: God/god? bra". Could be: "Skick: Bra/fint, vad vi kan se." Fine. Let's craft: First line: "Okay, this game is an instant hit with me, just because of the cover." -> "Okej, det här spelet är en omedelbar favorit för mig, bara på grund av framsidan." "Absolutely love dogs, and space stuff = Mathias just found his next tatoo." -> "Älskar hundar helt klart, och rymdgrejer = Mathias har just hittat sin nästa tatuering." Note tattoo spelled tattoo; user wrote tatoo; preserve? It's a proper noun? It's a casual word; we should translate as "tatuering". The instruction says preserve proper nouns, but not necessary; "tatoo" is a misspelling. We translate. "tatoo" becomes "tatuering". So: "... sin nästa tatuering." "PLEASE NOTE: All of our Commodore 64 games are untested , as we don't have the equipment to do so - but that's why you get a 2-year warranty!" -> "VARNING: Alla våra Commodore 64-spel är ostestade, eftersom vi inte har utrustningen att göra det – men det är därför du får en 2-års garanti!" "Condition: Good/great, from what we can tell." -> "Skick: Bra/fint, vad vi kan se." Keep line breaks: Let's assemble. Ensure no extra commentary. Also maintain spaces after punctuation. Also ensure "un-tested" corrected to "otestade" but I wrote "ostestade" in Swedish? Correct is "testade" with negation "okontrollerat"? The standard translation for "untested" is "obetestat" or "utan test". Common is "ospelade"? I'll use "obetestat" or "otestad"? Hmm. I think "obetestade" most natural: "obetestat" adjective? "obetestat" = untested (not tested). Actually "obetestat" exists? Not common. "obetestat" not standard. "oberäkn" No. Better: "ej testade" two words. So: "VARNING: Alla våra Commodore 64-spel är ej testade, eftersom vi inte har utrustningen för att göra det – men det är därför du får en 2-års garanti!" Good. Let's finalize. Ensure line breaks preserved. Three segments. The original had an empty line before NOTE? It has spaces. We'll mimic: Okay, this game is an instant hit with me, just because of the cover. Absolutely love dogs, and space stuff = Mathias just found his next tatoo. PLEASE NOTE: All of our Commodore 64 games are untested , as we don't have the equipment to do so - but that's why you get a 2-year warranty! Condition: Good/great, from what we can tell. Now translation with breaks: Okej, det här spelet är en omedelbar favorit för mig, bara på grund av omslaget. Älskar verkligen hundar, och rymdgrejer = Mathias har just hittat sin nästa tatuering. VARNING: Alla våra Commodore 64-spel är ej testade, eftersom vi inte har utrustningen för att göra det – men det är därför du får en 2-års garanti! Skick: Bra/fint, vad vi kan se. Yes. But "ins" maybe "Omslaget" vs "framsidan". Use "framsidan" seems more idiomatic. I'll keep "framsidan." Update first line: "Okej, det här spelet är en omedelbar favorit för mig, bara på grund av framsidan." Good. Let's output. Ensure no extra quotes. Line breaks preserved. Let's finalize.