SSX

- Cet article est utilisé Description Redéfinissant la franchise SSX, SSX: Deadly Descents opposera les riders à la fois à la montagne et à l’homme. Les joueurs exploreront l’histoire d’une équipe qui cherche à être les premiers à descendre les faces des chaînes de montagnes les plus périlleuses de la planète. L’équipe voyagera à travers le monde pour affronter le pire que Mère Nature peut leur infliger. Des sommets de l’Himalaya, où l’air est si Building? Wait: The translation must be natural French. "air is so thin that riders have to descend through the death zone at breakneck speeds to keep from blacking out" -> "l’air est si fin que les riders doivent descendre à travers la zone de mort à des vitesse folle pour éviter de perdre connaissance". Use "vitesse folle" and "zone de mort". "to keep from blacking out" = "pour éviter de s’évanouir". Then "to the solid ice ranges of Antarctica, where a sunlit line is the only survival option when temperatures drop 50 degrees centigrade in the shade." 50 degrees Celsius in the shade is extreme; translate: "Une ligne baignée de soleil est la seule option de survie lorsque les températures chutent de 50 degrés Celsius à l'ombre." Might be odd but fine. "And the mountain isn't the only danger players will face." "Et la montagne n’est pas le seul danger auquel les joueurs seront confrontés." "In SSX: Deadly Descents the first goal is to survive. The second, in true SSX fashion, is to look good doing it." "Le premier but est de survivre. Le second, à la manière SSX, est d’avoir fière allure en le faisant." Battle the Elements - "Combattre les éléments - La montagne et votre compétition ne sont pas vos adversaires les plus redoutables." Keep. "Survive in the harshest climates against hurricane force winds and zero-visibility snow storms, based on the deadliest elements of real world locations." "Survivre dans les climats les plus rudes contre des vents de forceourtop? Better: "vent de force ouragan et tempêtes de neige à visibilite nulle, basées sur les éléments les plus meurtriers des sites réels." Good. Survival Gear that Matters - "Équipement de survie qui compte" or "Équipement de survie qui importe" which is natural. Use "l'équipement de survie qui compte/qui importe". I'll choose "l'équipement de survie qui compte". If you want to stand a chance... "Pour avoir une chance de survivre à une Deadly Descent vivant"? better: "Pour avoir une chance de survivre à un Deadly Descent, vous allez avoir besoin du bon équipement et vous devrez savoir quand et comment l'utiliser.". Manual - "Manuel". Yes - "Oui" Original Boks - "Livres Original" but "Original Boks" seems Danish; maintain meaning: "Original Boks" becomes "Boks Original" Wait it's a game context: "Original Boks" maybe "Original Box". In Danish "Original Boks" means "Original Box". In French "Boîte d'origine" or "Boîte originale". plural? It says "Original Boks" with capital O; We'll translate as "Boîte d'origine" singular. But it's a label "Original Boks" maybe a checkbox. We'll translate as "Boîte d'origine". Genre - "Genre" stays "Genre" Region - "Région" French region code EU -> "eu" Typically "Région: eu" So translate to "Région: eu" Let's assemble with line breaks preserved. Also the initial bullet "- Denne varer er brugt" -> "- Cet article est utilisé" Good. Now full translation. Ensure line breaks maintained similar structure. Let's craft. Note: "SSX: Deadly Descents" keep as is. " directement." Let's produce. Check proper accents. Done. Let's output.