Válts hát egy nyelvi utazásra a videojáték-história mentén a Legends of Localization csapatával a This Is a Book of Bad Video Game Translations! című könyvben. Japan szeretete a „díszítő angol” iránt, egy hosszú lista félrevezető kölcsönszavakkal, valamint a korai játékkészítés szoros határidői és alacsony költségvetésű stábjai egy új videojáték-dialektust teremtettek, amelyet a mai napig imádnak – és amelyet még ma is használnak. Jellemzők: rossz videojáték-fordítások a 1970-es évektől a mai napig 64 oldal tele 99 rossz fordítással Rálátás arra, miért történnek bizonyos fordítási hibák Javaslatok jó játékokra, amelyekhez rossz fordítások tartoznak, hogy te magad is megtapasztalhasd! További részletek: Ez ez a könyv rossz fordításról, videojátékokról! feltárja a japánról angolra történő gyenge fordítások jelenségének történetét az 1970-es évektől a mai napig. Magyarázza a rossz fordítások gyökérokait is, hogyan változtak a fordítási gyakorlatok az évek során, ahogy az iparág érett (a kezdeti költségvetés nélküli ügyeitől a ma a mobilpiacon megtalálható gépi fordításokig vezetve), és a rossz fordításokban talált konkrét mintákat. A könyv sajátos, szokatlan címe a modern gépi fordítás eredménye.