Tudásbázis

  • Játékok
  • Konzolok
  • Állapot és értékelés
  • Árazás és érték
  • Vétel és eladás
  • Piaci betekintés
  • Szójegyzék

Vásárlás a Golisto-n

  • Fedezd fel az összes kategóriát
  • Hogyan működik
  • Aukciók & Azonnali vásárlás
  • Szállítás
  • Védelmi szolgáltatás

Eladás a Golisto-n

  • Hogyan működik
  • Magáneladók
  • Partnerboltok
  • Díjak
  • Ellenőrzött
  • Eszközök & tömeges feltöltés
  • Prémium aukciók

Bizalom & biztonság

  • Letét & védelem
  • Ellenőrzés
  • Értékelések & szabályok

Súgó

  • GYIK
  • Kapcsolat
  • Vevők
  • Eladók
  • Vitaügyek

A Golisto-ról

  • Küldetés
  • Csapat
  • Sajtó
  • Álláslehetőségek
  • Partnerek

Jogi

  • Feltételek
  • Adatvédelmi irányelvek
  • Sütik
  • Akadálymentesség
dao
dhl
gls
visa
mastercard
paypal
applepay
klarna
amex
Great4.2 / 57 reviews. Golisto is rated 4.2 out of 5 on Trustpilot.
regionWorld
languageEnglish
currencyEUR

© Golisto ApS - Készítve ❤️-vel Koppenhágában.

Logo
FelfedezésAukciók
Logo
Logo
Bejelentkezés

"Take Shelter" DVD

Item image
Nincs raktáron

Just finished watching "Take Shelter ". Effective drama/thriller with an interesting story and great actors But we must translate: The instruction: Do not translate product names, titles, brand names, model numbers. Keep exactly. So "Take Shelter" is a title; must not translate. The rest should be translated to Hungarian. Also preserve line breaks. The original has a line break? It says: Just finished watching "Take Shelter ". Effective drama/thriller with an interesting story and great actors There is a trailing space before closing quote. We shouldn't alter. We should translate to Hungarian: "Már befejeztem a nézést a "Take Shelter ". Hatásos dráma-thriller egy érdekes történettel és kiváló színészekkel" But need to consider spacing around the title; keep as "Take Shelter" exactly, including quotes? The instruction says keep proper nouns; do not translate titles. Should we translate the rest around quotes. The quotes should remain. So Hungarian: "Just finished watching "Take Shelter ". Effective drama/thriller with an interesting story and great actors" -> translate to: "Just finished watching "Take Shelter ". Hatékony dráma-thriller egy érdekes történettel és kiváló színészekkel" But "Just finished watching" -> "Épp most fejeztem be a nézést" or "Épp most néztem be" In Hungarian natural: "Épp most fejeztem be a nézést a" but that structure: "Épp most befejeztem a nézést a" Not common. Better: "Épp most fejeztem be a nézést a "Take Shelter"" The tense: "Épp most fejeztem be a nézést a "Take Shelter"." Then "Effective drama/thriller" -> "Hatásos dráma-thriller" or "Hatásos dráma-thriller" or "Hatékony dráma-thriller". In Hungarian "dráma-thriller" is acceptable. "with an interesting story" -> "egy érdekes történettel" "and great actors" -> "és kiváló színészekkel." We must preserve line breaks. The original has a single line; no line breaks needed. We should output only translated text. Include the title untouched inside quotes. So final: Épp most fejeztem be a nézést a "Take Shelter". Hatásos dráma-thriller egy érdekes történettel és kiváló színészekkel But we used period after closing quote; original had space before period: "Take Shelter ". There is a space before closing quote? It is "\"Take Shelter \""; there is a space before closing quote and after? It shows "Take Shelter ". The sentence has trailing space inside quotes. We should preserve meaning? We'll approximate to Hungarian natural: keep a period after the closing quote. The instruction says preserve line breaks and paragraph structure, not exact punctuation. It's okay. Let's output: Épp most fejeztem be a nézést a "Take Shelter". Hatásos dráma-thriller egy érdekes történettel és kiváló színészekkel

takesheltermoviemoviesmoviebuffmovietimemovienightmoviecollectormoviefanfilmsfilmfilmstagramcinephilecinemainstagoodinstafilminstaflickinstamoviesflickdvddvdcollectormichaelshannonelokuvatleffatdramathrillerfilmbuff

Tulajdonos

Seller avatar
heizuz
Még nincs visszajelzés
A felhasználó már 7 years óta tag
🔒 Vevővédelem
Minden alkalmazáson belüli vásárlást kereskedelmi védelem fedez. Tudj meg többet

Fizetés ezzel

MastercardVisaKlarnaMobilePayApple PayGoogle Pay
Továbbiak az eladótól
Összes megtekintésearrow icon
Hasonló termékek keresése
Összes megtekintésearrow icon