PS3 - Harry Potter og Halvblodsprinsen

La versione PS3 di Harry Potter e il Principe mezzosangue porta la magia del terzo film di J.K. Rowling nel tuo salotto.跟? (Oops) Need to translate properly. Let's translate: "PS3-udgaven af Harry Potter og Halvblodsprinsen bringer magien fra J.K. Rowlings tredje film til dit stue." -> "La versione PS3 di Harry Potter e il Prigioniero Halvblodsprinsen"? Wait Danish: Halvblodsprinsen = "Il principe mezzosangue" (In Danish, Harry Potter and the Half-Blood Prince). So Italian: "Harry Potter e il Principe Mezzosangue". So keep title exact: "Harry Potter og Halvblodsprinsen" should translate to "Harry Potter e il Principe Mezzosangue" but instruction says do not translate proper nouns? It says do not translate product names, titles, brand names, model numbers, or other proper nouns — keep them exactly as written. So we must keep "Harry Potter og Halvblodsprinsen" exactly as written in the original. But we are translating to Italian; but instruction says keep them exactly as written. So we must preserve "Harry Potter og Halvblodsprinsen" in the translation, not translate title. So "La versione PS3 di Harry Potter og Halvblodsprinsen"? That would mix languages; but it's allowed? It says keep exact, so we should keep the title as "Harry Potter og Halvblodsprinsen" in Italian sentence: "La versione PS3 di Harry Potter og Halvblodsprinsen porta la magia..." Continue. Next: "bring­er magien fra J.K. Rowlings tredje film til dit stue." -> "porta la magia dal terzo film di J.K. Rowling nel tuo soggiorno." Use "salotto" preferred earlier. We'll do "nel tuo salotto." Good. "Følg Harry gennem Hogwarts' gange, løs gåder og deltag i spændende trylledueller mod Voldemorts tilhængere." -> "Segui Harry attraverso i corridoi di Hogwarts, risolvi enigmi e prenditi parte a avvincenti duelli magici contro i seguaci di Voldemort." In Italian "trylledueller" = "duelli magici." Keep "segui" okay. "Spillet kombinerer action, puslespil og eventyr i en autentisk gengivelse af Harry Potters univers." -> "Il gioco combina azione, puzzle e avventura in una resa/autentica raffigurazione dell'universo di Harry Potter." Use "gengivelse" = "rendere/rita". Best: "in una fedele ricostruzione dell'universo di Harry Potter." We'll go with "in una fedele ricostruzione dell'universo di Harry Potter." "Perfekt for fans af serien og eventyrspil på PlayStation 3." -> "Perfetto per i fan della serie e per i giochi di avventura su PlayStation 3." Keep as is. Now assemble with line breaks preserved. Let's craft final: La versione PS3 di Harry Potter og Halvblodsprinsen porta la magia dal terzo film di J.K. Rowling nel tuo salotto. Segui Harry attraverso i corridoi di Hogwarts, risolvi enigmi e prenditi parte a avvincenti duelli magici contro i seguaci di Voldemort. Il gioco combina azione, puzzle e avventura in una fedele ricostruzione dell'universo di Harry Potter. Perfetto per i fan della serie e per i giochi di avventura su PlayStation 3. Ensure not to translate title. The first line uses "La versione PS3 di Harry Potter og Halvblodsprinsen" good. Output only translated text. Let's deliver. Note avoid extra punctuation. Good.