Charlie Kenton is een gehandicapte? washed-up fighter? Actually "a washed-up fighter" = een faded fighter: een versleten vechter. Keerni? Let's translate faithfully. Original: "Charlie Kenton is a washed-up fighter who lost his chance at a title when 2000-pound, 8-foot-tall steel robots took over the ring. Now nothing but a small-time promoter, Charlie earns just enough money piecing together low-end bots from scrap metal to get from one underground boxing venue to the next. When Charlie hits rock bottom, he reluctantly teams up with his estranged son Max to build and train..." Dutch translation: "Charlie Kenton is een versleten vechter die zijn kans op een titel verloor toen 2000-pond, 8-voet-talle stalen robots de ring overnamen. Nu is hij niets meer dan een praatje-promotor? "small-time promoter" = kleinschalige promotor. "kleinschalige promotor" fine. "Charlie verdient net genoeg geld door low-end bots van schroot te monteren om van de ene ondergrondse boksshow naar de volgende te komen." "underground boxing venue" = ondergrondse bokslocatie, of boksshow. "venue" = locatie. We'll use "ondergrondse bokslocaties" or "ondergrondse bokslocaties". We'll keep plural. "When Charlie hits rock bottom, he reluctantly teams up with his estranged son Max to build and train..." This ends with ellipsis; we translate to Dutch with ellipsis. Let's produce: "Charlie Kenton is een versleten vechter die zijn kans op een titel verloor toen 2000-pond, 8-voets stalen robots de ring overnamen." Dutch units: 2000-pond is awkward; keep "2000-pond" ok. "8-voet-tall" "8-voet-tall" better "8-voet lange" or "8 voet lang". In Dutch we say "8 voet" need space: "8-voet lange stalen robots" Ok: "Charlie Kenton is een versleten vechter die zijn kans op een titel verloor toen 2000-pond, 8-voet lange stalen robots de ring overnamen." "Nu is hij niets meer dan een kleinschalige promotor." ok. "Charlie verdient net genoeg geld door low-end bots van sloopmetaal in elkaar te zetten om van de ene ondergrondse bokslocatie naar de volgende te komen." Use "sloopmetaal" rather than "schroot". "lego" fine. "When Charlie hits rock bottom" -> "Wanneer Charlie zijn diepste punt bereikt" or "Wanneer Charlie op zijn diepste punt belandt," "he reluctantly teams up with his estranged son Max to build and train..." -> "werkt hij tegen wil en dank samen met zijn vervreemde zoon Max om te bouwen en te trainen..." The phrase ends with ellipsis in English; we will end with ellipsis in Dutch. Let's craft final: "Charlie Kenton is een versleten vechter die zijn kans op een titel verloor toen 2000-pond, 8-voet lange stalen robots de ring overnamen. Nu is hij niets meer dan een kleinschalige promotor, Charlie verdient net genoeg geld door low-end bots van sloopmetaal in elkaar te zetten om van de ene ondergrondse bokslocatie naar de volgende te komen. Wanneer Charlie op zijn diepste punt belandt, werkt hij tegen wil en dank samen met zijn vervreemde zoon Max om te bouwen en te trainen..."