Embarque em uma jornada linguística pela história dos videogames com a equipe Legends of Localization em This Is a Book of Bad Video Game Translations! O amor do Japão por “inglês decorativo”, uma longa lista de empréstimos enganosos e os prazos apertados e equipes enxutas dos primeiros desenvolvimentos de jogos criaram um novo dialeto de videogames que é amado – e ainda falado – até hoje. Recursos: Más traduções de videogames desde os anos 1970 até hoje 64 páginas cheias de 99 más traduções Insights sobre por que certos erros de tradução acontecem Sugestões de bons jogos com más traduções para você experimentar! Detalhes adicionais: This be book bad translation, video games! (Este é um livro de más traduções, videogames!) registra a história do fenômeno da má tradução de videogames japoneses para inglês desde os anos 1970 até hoje. Também explica as causas raízes das más traduções, como as práticas de tradução mudaram ao longo dos anos à medida que a indústria amadureceu (começando pelos casos sem orçamento nos primeiros dias e chegando às traduções automáticas encontradas no mercado móvel hoje) e padrões específicos que são encontrados em más traduções. O título incomum do próprio livro é o resultado da tradução automática moderna.