Potujte po jezikovni poti skozi zgodovino videoiger z ekipo Legends of Localization v knjigi This Is a Book of Bad Video Game Translations! Ljubiteljstvo Japonske do „okrasnega angleškega jezika“, dolga lista zavajajočih posojenk in ozke roki ter majhne ekipe v zgodnji razvojni fazi iger so ustvarili nov dialekt videoiger, ki je ljubljen – in se še vedno uporablja – do danes. Značilnosti: Slabe prevodi videoiger od 1970-ih do danes 64 strani, polnih 99 slabih prevodov Uvid v to, zakaj nastopijo določene napake pri prevajanju Predlogi za dobre igre z slabimi prevodi, ki bi jih sami poskusili! Več podrobnosti: Ta knjiga o slabem prevodu, videoigrah! obravnava zgodovino pojava slabega prevajanja z japonsko v angleški prevod v obdobju od 70-ih let do danes. Pojasnjuje tudi temeljne vzroke slabih prevodov, kako so se prevajalske prakse spreminjale skozi leta, ko je industrija odraščala (začetek z brezproračinskimi zadevami v zgodnjih dneh in vodila do strojnih prevodov, ki jih najdemo na mobilnem tržišču danes) ter posebne vzorce, ki jih najdemo v slabih prevodih. Neobičajno naslovno besedilo same knjige je rezultat sodobnega strojnega prevajanja.