Nova zadeva! Torej... moram biti iskren, nimamo pojma, kaj se dogaja tukaj. To smo dobili za stranko, vendar je oseba odšla iz tega in zdaj smo z njim na koncu. Očitno gre za komplet figuric, ki temeljijo na določeni zgodbi TMNT v Archie Comics, od vseh krajev. Nisem prepričan, kako se počutimo do njih; ampak če si velik ljubitelj škorpion? Wait: actually "turtle-head" refers to turtle, i.e., ninja turtles. So Slovenian: "če si velik sovražnik kap," Need accurate: "turtle-head" slang. In translation, keep sense: "če si velik ljubitelj tjulnov" No, better: "če si velik fan Ninja Turtles." But original says "turtle-head" but for fans it's "turtle-head" joking. We'll translate to "če si velik oboževalec Ninja Turtles" Good. Let's craft: Nova zadeva! Torej... moram biti iskren, nimamo pojma, kaj se dogaja tukaj. To smo dobili za stranko, vendar je oseba odstopila, in zdaj smo z njim na slabe vesti. Očitno je to komplet figuric, ki temeljijo na določeni zgodbi TMNT v Archie Comics, presenetljivo. Nisem prepričan, kako se počutimo do njih; ampak če si velik oboževalec Ninja Turtles, morda je to zate? The "nastav" adjust. Let's produce clean Slovenian: Nova zadeva! Torej... moram biti pošten: nimamo pojma, kaj se tukaj dogaja. To smo dobili za stranko, a oseba se je počutila, in zdaj smo z njim na suhi zemlji. Očitno gre za komplet figuric, ki temeljijo na določeni zgodbi TMNT v Archie Comics, kar je kar čudno. Nisem prepričan, kako se počutimo do njih; ampak če si velik fan Ninja Turtles, morda je to zate? Need polish. Also "costumer" -> "stranka". "backed out" -> "odstopila" or "se odpovedala". We'll use "se je odrekla" No. Let's final: Nova zadeva! Torej... moram biti iskren: nimamo pojma, kaj se dogaja tukaj. To smo dobili za stranko, vendar se je oseba odrekla, in zdaj smo z njim na koncu. Očitno gre za komplet figuric, ki temeljijo na določeni zgodbi TMNT v Archie Comics, kar je kar nenavadno. Nisem prepričan, kako se počutimo do njih; ampak če si velik oboževalec Ninja Turtles, morda je to zate?