Ta en lingvistisk reise gjennom videospillhistorien med Legends of Localization-teamet i This Is a Book of Bad Video Game Translations! Japans kjærlighet til "decorative English", en lang liste med misvisende lånord, og de stramme tidsfristene og sparsomme personalene i tidlig spillutvikling skapte en ny videospill-dialekt som er elsket - og fortsatt snakkes - den dag i dag. Funksjoner: Dårlige videospilloversettelser fra 1970-tallet til i dag 64 sider fylt med 99 dårlige oversettelser Innsikt i hvorfor visse oversettelsesfeil oppstår Forslag til gode spill med dårlige oversettelser å oppleve selv! Ytterligere detaljer: This be book bad translation, video games! skildrer historien om fenomenet dårlig japansk-til-engelsk videospilloversettelse fra 1970-tallet til i dag. Den forklarer også hovedårsakene til dårlige oversettelser, hvordan oversettelsespraksis har endret seg gjennom årene etter hvert som industrien modnet (fra budsjettløse affærer i de tidlige dager og opp til maskinoversettelser funnet i mobilmarkedet i dag), og spesifikke mønstre som finnes i dårlige oversettelser. Den særpregede tittelen på boken selv er resultatet av moderne maskinoversettelse.