Ta en språklig resa genom videospels historia med Legends of Localization-teamet i This Is a Book of Bad Video Game Translations! Japans kärlek till "decorative English", en lång lista missvisande lånord och tighta tidsfrister samt små personalstyrkor i tidiga spelutvecklingen skapade en ny videospelsdialekt som är älskad - och fortfarande talas - än i dag. Funktioner: Dåliga videospelsöversättningar från 1970-talet till idag 64 sidor fyllda med 99 dåliga översättningar Inblick i varför vissa översättningsfel uppstår Förslag på bra spel med dåliga översättningar att uppleva själv! Ytterligare detaljer: This be book bad translation, video games! berättar historien om fenomenet dålig japansk-till-engelska videospelsöversättning från 1970-talet till idag. Den förklarar också de grundläggande orsakerna till dåliga översättningar, hur översättningspraxis har förändrats genom åren när industrin mättades (från no-budget- affairs i de tidiga dagarna och fram till maskinöversättningarna som finns på mobilmarknaden idag), samt specifika mönster som återfinns i dåliga översättningar. Den ovanliga titeln på boken själv är resultatet av modern maskinöversättning.